Exodus 35:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالثِّيَابَ المَنسُوجَةَ لِلخِدْمَةِ فِي المَسْكَنِ، وَالثِّيَابَ المُقَدَّسَةَ لِهَارُونَ الكَاهِنِ وَأبْنَائِهِ لِيَخْدِمُوا كَكَهَنَةٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وثِيابَ الخِدمَةِ لِخِدمَةِ القُدْس والثِّيابَ المُقَدَّسةَ لِهارونَ الكاهِن وثِيابَ بَنيه لِيَكونوا لي كَهَنَة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَثِيَابَ الْخِدْمَةِ، الثِّيَابَ الطَّاهِرَةَ لِلْحَبْرِ هَارُونَ، وَثِيَابَ بَنِيهِ حِينَ يَخْدِمُونَ كَأَحْبَارٍ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وثيابَ الخِدمةِ لِلعبادَةِ في المَقْدِسِ، والثِّيابَ المُقَدَّسَةَ‌ لِهرونَ الكاهنِ ولِبَنيهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلثِّيَابَ ٱلْمَنْسُوجَةَ لِلْخِدْمَةِ فِي ٱلْمَقْدِسِ، وَٱلثِّيَابَ ٱلْمُقَدَّسَةَ لِهَارُونَ ٱلْكَاهِنِ، وَثِيَابَ بَنِيهِ لِلْكَهَانَةِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والثّيابَ المَنسوجَةَ للخِدمَةِ في المَقدِسِ، والثّيابَ المُقَدَّسَةَ لهارونَ الكاهِنِ، وثيابَ بَنيهِ للكَهانَةِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَالثِّيابَ المَنسُوجَةَ لِلخِدمَةِ فِي المَسْكَنِ، وَالثِّيابَ المُقَدَّسَةَ لِهارُونَ الكاهِنِ وَأبْنائِهِ لِيَخدِمُوا كَكَهَنَةٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وثياب هرون الكاهن، وثياب بنيه المقدسة، والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَثِيَابَ هَرُونَ الْكَاهِنِ، وَثِيَابَ بَنِيهِ الْمُقَدَّسَةَ، وَالثِّيَابَ الْمَنْسُوجَةَ لِلْخِدْمَةِ فِي الْمَقْدِسِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَثِيَابَ الْخِدْمَةِ، الثِّيَابَ الطَّاهِرَةَ لِلْحَبْرِ هَارُونَ، وَثِيَابَ بَنِيهِ حِينَ يَخْدِمُونَ كَأَحْبَارٍ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالثِّيَابَ المَنسُوجَةَ لِلخِدْمَةِ فِي المَسْكَنِ، وَالثِّيَابَ المُقَدَّسَةَ لِهَارُونَ الكَاهِنِ وَأبْنَائِهِ لِيَخْدِمُوا كَكَهَنَةٍ.»