Exodus 35:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَذْبَحَ الذَّبَائِحِ الصَّاعِدَةِ وَالشَّبَكَةَ البُرُونْزِيَّةَ الَّتِي لِلمَذْبَحِ، وَعَصَوَي المَذْبَحِ وَأدَوَاتِهِ، وَحَوضَ الِاغتِسَالِ وَقَاعِدَتَهُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَذبَحَ المُحرَقَةِ وشَريطَ النُّحاسِ الَّذي لَه وقَضيبَيه وجَميعَ آنِيَتِه والمِغْسَلَ وقاعِدَتَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَنَصَّةَ الْقُرْبَانِ وَشَبَكَةَ النُّحَاسِ الَّتِي لَهَا وَعَصَوَيْهَا وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا، وَالْحَوْضَ وَقَاعِدَتَهُ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومذبَحَ المُحرَقاتِ ووِجاقَةَ النُّحاسِ وقضيـبَيه وجميعَ أدَواتِه، والمَغسلَةَ وقاعِدَتَها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَذْبَحَ ٱلْمُحْرَقَةِ وَشُبَّاكَةَ ٱلنُّحَاسِ ٱلَّتِي لَهُ وَعَصَوَيْهِ وَكُلَّ آنِيَتِهِ، وَٱلْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَذبَحَ المُحرَقَةِ وشُبّاكَةَ النُّحاسِ الّتي لهُ وعَصَوَيهِ وكُلَّ آنيَتِهِ، والمِرحَضَةَ وقاعِدَتَها،
Arabic Bible ERV 2009	وَمَذبَحَ الذَّبائِحِ الصّاعِدَةِ وَالشَّبَكَةَ البُرونْزِيَّةَ الَّتِي لِلمَذبَحِ، وَعَصَوَي المَذْبَحِ وَأدَواتِهِ، وَحَوضَ الاغتِسالِ وَقاعِدَتَهُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومذبح المحرقة، وشبكته النحاسية وعصويه وكل أوانيه، وحوض الاغتسال وقاعدته،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ، وَشَبَكَتَهُ النُّحَاسِيَّةَ وَعَصَوَيْهِ وَكُلَّ أَوَانِيهِ، وَحَوْضَ الاغْتِسَالِ وَقَاعِدَتَهُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَنَصَّةَ الْقُرْبَانِ وَشَبَكَةَ النُّحَاسِ الَّتِي لَهَا وَعَصَوَيْهَا وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا، وَالْحَوْضَ وَقَاعِدَتَهُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومذبح المحرقة وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَذْبَحَ الذَّبَائِحِ الصَّاعِدَةِ وَالشَّبَكَةَ البُرُونْزِيَّةَ الَّتِي لِلمَذْبَحِ، وَعَصَوَي المَذْبَحِ وَأدَوَاتِهِ، وَحَوضَ الِاغتِسَالِ وَقَاعِدَتَهُ،