Exodus 35:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ابْنُوا المَسْكَنَ المُقَدَّسَ وَغِطَاءَهُ وَالغِطَاءَ الَّذِي فَوقَهُمَا، وَمَشَابِكَهُمَا وَألوَاحَهُمَا وَقُضبَانَهُمَا وَأعمِدَتَهُمَا وَقَوَاعِدَ أعمِدَتِهِمَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	المَسكِنَ وخَيمَتَه وغِطاءَه وكَلاليبَه وأَلْواحَه وعَوارِضَه وأَعمِدَتَه وقواعِدَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْخَيْمَةَ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ وَغِطَاءَهَا وَمَشَابِكَهَا وَأَلْوَاحَهَا وَعَوَارِضَهَا وَأَعْمِدَتَهَا وَقَوَاعِدَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المَسكِنَ وخَيمتَهُ وغِطاءَه ومَشابِكَهُ وألواحَهُ وعَوارِضَهُ وأعمِدَتَهُ وقواعِدَهُ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْمَسْكَنَ وَخَيْمَتَهُ وَغِطَاءَهُ وَأَشِظَّتَهُ وَأَلْوَاحَهُ وَعَوَارِضَهُ وَأَعْمِدَتَهُ وَقَوَاعِدَهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المَسكَنَ وخَيمَتَهُ وغِطاءَهُ وأشِظَّتَهُ وألواحَهُ وعَوارِضَهُ وأعمِدَتَهُ وقَواعِدَهُ،
Arabic Bible ERV 2009	ابْنُوا المَسْكَنَ المُقَدَّسَ وَغِطاءَهُ وَالغِطاءَ الَّذِي فَوقَهُما، وَمَشابِكَهُما وَألواحَهُما وَقُضبانَهُما وَأعمِدَتَهُما وَقَواعِدَ أعمِدَتِهِما،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	المسكن وخيمته وسقوفها ومشابكها وألواحها وعوارضها وأعمدتها وقواعد الأعمدة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	المَسْكَنَ وَخَيْمَتَهُ وَسُقُوفَهَا وَمَشَابِكَهَا وَأَلْوَاحَهَا وَعَوَارِضَهَا وَأَعْمِدَتَهَا وَقَوَاعِدَ الأَعْمِدَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْخَيْمَةَ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ وَغِطَاءَهَا وَمَشَابِكَهَا وَأَلْوَاحَهَا وَعَوَارِضَهَا وَأَعْمِدَتَهَا وَقَوَاعِدَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المسكن وخيمته وغطاءه واشظته والواحه وعوارضه واعمدته وقواعده
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ابْنُوا المَسْكَنَ المُقَدَّسَ وَغِطَاءَهُ وَالغِطَاءَ الَّذِي فَوقَهُمَا، وَمَشَابِكَهُمَا وَألوَاحَهُمَا وَقُضبَانَهُمَا وَأعمِدَتَهُمَا وَقَوَاعِدَ أعمِدَتِهِمَا،