Exodus 35:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَكُلُّ مَنْ هُوَ مَاهِرٌ بَيْنَكُمْ، فَلْيَأْتِ وَيَعْمَلْ كُلَّ مَا أمَرَهُ اللهُ بِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيَأتِ كُلُّ ماهِرٍ فيكم ويَصنَعْ كُلَّ ما أَمَرَ الرَّبُّ بِه:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَيَأْتِي كُلُّ الْمَاهِرِينَ فِيكُمْ لِيَصْنَعُوا كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ اللهُ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«ويصنَعُ الماهرونَ فيكُم ما أمرَ الرّبُّ بهِ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُلُّ حَكِيمِ ٱلْقَلْبِ بَيْنَكُمْ فَلْيَأْتِ وَيَصْنَعْ كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ ٱلرَّبُّ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكُلُّ حَكيمِ القَلبِ بَينَكُمْ فليأتِ ويَصنَعْ كُلَّ ما أمَرَ بهِ الرَّبُّ:
Arabic Bible ERV 2009	«وَكُلُّ مَنْ هُوَ ماهِرٌ بَينَكُمْ، فَلْيَأتِ وَيَعمَلْ كُلَّ ما أمَرَهُ اللهُ بِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وليتقدم كل صانع ماهر بينكم لتنفيذ ما أمر به الرب:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلْيَتَقَدَّمْ كُلُّ صَانِعٍ مَاهِرٍ بَيْنَكُمْ لِتَنْفِيذِ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَيَأْتِي كُلُّ الْمَاهِرِينَ فِيكُمْ لِيَصْنَعُوا كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ اللهُ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَكُلُّ مَنْ هُوَ مَاهِرٌ بَيْنَكُمْ، فَلْيَأْتِ وَيَعْمَلْ كُلَّ مَا أمَرَهُ اللهُ بِهِ.