Exodus 34:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أحْضِرْ أفَضَلَ أوَّلِ إنتَاجِ أرْضِكَ إلَى بَيْتِ. «وَلَا تَطْبُخْ جَدْيًا فِي حَلِيبِ أُمِّهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَوائِلُ بَواكيرِ أَرضِكَ فأتِ بِها إِلى بَيتِ الرَّبِّ إِلٰهِكَ، ولا تَطبُخِ الجَدْيَ بِلَبَنٍ حَليبٍ مِن أُمِّه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَاتُوا أَوَّلَ غَلَّةِ أَرْضِكُمْ إِلَى بَيْتِ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ. لَا تَطْبُخُوا جَدْيًا فِي لَبَنِ أُمِّهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جيئوا بِبَواكيرِ غَلاَّتِ أرضِكُم إلى بَيتِ الرّبِّ إلهِكُم. لا تطبُخوا الجَدْيَ بِلَبَنِ أُمِّهِ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَوَّلُ أَبْكَارِ أَرْضِكَ تُحْضِرُهُ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ. لَا تَطْبُخْ جَدْيًا بِلَبَنِ أُمِّهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أوَّلُ أبكارِ أرضِكَ تُحضِرُهُ إلَى بَيتِ الرَّبِّ إلهِكَ. لا تطبُخْ جَديًا بلَبَنِ أُمِّهِ».
Arabic Bible ERV 2009	«أَحْضِرْ أفَضَلَ أوَّلِ إنتاجِ أرْضِكَ إلَى بَيتِ إلَهِكَ. «وَلا تَطبُخْ جَدْياً فِي حَلِيبِ أُمِّهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تحضر إلى بيت الرب إلهك باكورة ثمار أرضك. ولا تطبخ جديا بلبن أمه».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُحْضِرُ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ إِلَهِكَ بَاكُورَةَ ثِمَارِ أَرْضِكَ. وَلاَ تَطْبُخْ جَدْياً فِي لَبَنِ أُمِّهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَاتُوا أَوَّلَ غَلَّةِ أَرْضِكُمْ إِلَى بَيْتِ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ. لَا تَطْبُخُوا جَدْيًا فِي لَبَنِ أُمِّهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اول ابكار ارضك تحضره الى بيت الرب الهك. لا تطبخ جديا بلبن امه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أحْضِرْ أفَضَلَ أوَّلِ إنتَاجِ أرْضِكَ إلَى بَيْتِ إلَهِكَ. «وَلَا تَطْبُخْ جَدْيًا فِي حَلِيبِ أُمِّهِ.»