Exodus 34:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسَأطرُدُ الأُمَمَ مِنْ أمَامِكَ وَأُوَسِّعُ أرْضَكَ. وَلَنْ يَطْمَعَ أحَدٌ فِي أرْضِكَ حِينَ تَأْتِي لِلحُضُورِ أمَامَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنا أَطرُدُ الأُمَمَ مِن أَمامِكَ وأُوَسِّعُ حُدودَكَ ولا يَطمَعُ أَحَدٌ في أَرضِكَ، إِذا صَعِدتَ لِتَحضُرَ أَمامَ الرَّبِّ إِلٰهِكَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ في السَّنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنِّي أَطْرُدُ الْأُمَمَ مِنْ أَمَامِكُمْ وَأُوَسِّعُ بِلَادَكُمْ، وَلَا يَطْمَعُ أَحَدٌ فِي أَرْضِكُمْ، حِينَ تَصْعَدُونَ لِتَحْضُرُوا أَمَامَ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ 3 مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا أطرُدُ الشُّعوبَ مِنْ أمامِكُم وأُوَسِّعُ حُدودَ أرضِكُم، ولا يطمَعُ أحدٌ في أرضِكُم حينَ تصعَدونَ لِتَحضُروا أمامَ الرّبِّ إلهِكُم ثَلاثَ مرَّاتٍ في السَّنةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنِّي أَطْرُدُ ٱلْأُمَمَ مِنْ قُدَّامِكَ وَأُوَسِّعُ تُخُومَكَ، وَلَا يَشْتَهِي أَحَدٌ أَرْضَكَ حِينَ تَصْعَدُ لِتَظْهَرَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلسَّنَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنّي أطرُدُ الأُمَمَ مِنْ قُدّامِكَ وأوَسِّعُ تُخومَكَ، ولا يَشتَهي أحَدٌ أرضَكَ حينَ تصعَدُ لتَظهَرَ أمامَ الرَّبِّ إلهِكَ ثَلاثَ مَرّاتٍ في السَّنَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَسَأطرُدُ الأُمَمَ مِنْ أمامِكَ وَأُوَسِّعُ أرْضَكَ. وَلَنْ يَطْمَعَ أحَدٌ فِي أرْضِكَ حِينَ تَأتِيَ لِلحُضُورِ أمامَ إلَهِكَ ثَلاثَ مَرّاتٍ فِي السَّنَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها أنا أطرد الأمم من أمامكم، وأوسع حدودكم، ولن يطمع أحد في أرضكم حين تصعدون للمثول أمام الرب إلهكم ثلاث مرات في السنة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا أَنَا أَطْرُدُ الأُمَمَ مِنْ أَمَامِكُمْ، وَأُوَسِّعُ حُدُودَكُمْ، وَلَنْ يَطْمَعَ أَحَدٌ فِي أَرْضِكُمْ حِينَ تَصْعَدُونَ لِلْمُثُولِ أَمَامَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنِّي أَطْرُدُ الْأُمَمَ مِنْ أَمَامِكُمْ وَأُوَسِّعُ بِلَادَكُمْ، وَلَا يَطْمَعُ أَحَدٌ فِي أَرْضِكُمْ، حِينَ تَصْعَدُونَ لِتَحْضُرُوا أَمَامَ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ 3 مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاني اطرد الامم من قدامك واوسع تخومك. ولا يشتهي احد ارضك حين تصعد لتظهر امام الرب الهك ثلاث مرات في السنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسَأطرُدُ الأُمَمَ مِنْ أمَامِكَ وَأُوَسِّعُ أرْضَكَ. وَلَنْ يَطْمَعَ أحَدٌ فِي أرْضِكَ حِينَ تَأْتِي لِلحُضُورِ أمَامَ إلَهِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ.