Exodus 34:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«احفَظْ عِيدَ الخُبْزِ غَيْرِ المُخْتَمِرِ. تَأْكُلُ خُبْزًا بِلَا خَمِيرَةٍ لِسَبْعَةِ أيَّامٍ فِي الوَقْتِ المُعَيَّنِ فِي شَهْرِ أبِيبَ، كَمَا أمَرتُكَ لِأنَّكَ فِي شَهْرِ أبِيبَ خَرَجْتَ مِنْ مِصْرٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعيدُ الفَطيرِ فٱحفَظْه: سَبعَةَ أَيَّامٍ تأكُلُ فَطيرًا بِحَسَبِ ما أَمَرتُكَ في الوَقتِ المُحَدَّدِ من شَهر أَبيب، لأَنَّكَ في شَهرِ أَبيبَ خَرَجتَ مِن مِصْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْتَفِلُوا بِعِيدِ الْفَطِيرِ، 7 أَيَّامٍ تَأْكُلُونَ خُبْزًا بِلَا خَمِيرٍ، كَمَا أَمَرْتُكُمْ، وَذَلِكَ فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ فِي شَهْرِ أَبِيبَ، لِأَنَّكُمْ فِيهِ خَرَجْتُمْ مِنْ مِصْرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا حْفَظُوا عيدَ الفطيرِ‌، فكُلوا الفطيرَ سَبْعَةَ أيّامٍ في شهرِ أبـيبَ‌ كما أمَرْتُكُم. ففي شهرِ أبـيبَ خرَجْتُم مِنْ مِصْرَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَحْفَظُ عِيدَ ٱلْفَطِيرِ. سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُ فَطِيرًا كَمَا أَمَرْتُكَ فِي وَقْتِ شَهْرِ أَبِيبَ، لِأَنَّكَ فِي شَهْرِ أَبِيبَ خَرَجْتَ مِنْ مِصْرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تحفَظُ عيدَ الفَطيرِ. سبعَةَ أيّامٍ تأكُلُ فطيرًا كما أمَرتُكَ في وقتِ شَهرِ أبيبَ، لأنَّكَ في شَهرِ أبيبَ خرجتَ مِنْ مِصرَ.
Arabic Bible ERV 2009	«احفَظْ عِيدَ الخُبزِ غَيرِ المُختَمِرِ. تَأكُلُ خُبزاً بِلا خَمِيرٍ لِسَبعَةِ أيّامٍ فِي الوَقتِ المُعَيَّنِ فِي شَهرِ أبِيبَ، كَما أمَرتُكَ لِأنَّكَ فِي شَهرِ أبِيبَ خَرَجتَ مِنْ مِصرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	احتفلوا بعيد الفطير، فتأكلون فطيرا سبعة أيام كما أمرتكم في شهر أبيب (أي شهر آذار وهو الشهر الأول من السنة العبرية)، لأنكم في هذا الشهر خرجتم من مصر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	احْتَفِلُوا بِعِيدِ الْفَطِيرِ، فَتَأْكُلُونَ فَطِيراً سَبْعَةَ أَيَّامٍ كَمَا أَمَرْتُكُمْ فِي شَهْرِ أَبِيبَ (أَيْ شَهْرِ نِيسَانَ وَهُوَ الشَّهْرُ الأَوَّلُ مِنَ السَّنَةِ الْعِبْرِيَّةِ)، لأَنَّكُمْ فِي هَذَا الشَّهْرِ خَرَجْتُمْ مِنْ مِصْرَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْتَفِلُوا بِعِيدِ الْفَطِيرِ، 7 أَيَّامٍ تَأْكُلُونَ خُبْزًا بِلَا خَمِيرٍ، كَمَا أَمَرْتُكُمْ، وَذَلِكَ فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ فِي شَهْرِ أَبِيبَ، لِأَنَّكُمْ فِيهِ خَرَجْتُمْ مِنْ مِصْرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تحفظ عيد الفطير. سبعة ايام تاكل فطيرا كما امرتك في وقت شهر ابيب. لانك في شهر ابيب خرجت من مصر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«احفَظْ عِيدَ الخُبْزِ غَيْرِ المُخْتَمِرِ. تَأْكُلُ خُبْزًا بِلَا خَمِيرَةٍ لِسَبْعَةِ أيَّامٍ فِي الوَقْتِ المُعَيَّنِ فِي شَهْرِ أبِيبَ، كَمَا أمَرتُكَ لِأنَّكَ فِي شَهْرِ أبِيبَ خَرَجْتَ مِنْ مِصْرٍ.