Exodus 34:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَعْبُدْ إلَهًا سِوَايَ، فَاسْمِي هُوَ ‹يهوه الغَيُورُ،› لِأنِّي إلَهٌ غَيُورٌ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّكَ لا تَسجُدُ لإلٰهٍ آخَر، لأَنَّ الرَّبَّ ٱسمُه الغَيور: إِنَّه إِلٰهٌ غَيور.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَعْبُدْ إِلَهًا غَيْرِي، لِأَنَّ اسْمَ اللهِ هُوَ الْغَيُورُ فَهُوَ إِلَهٌ غَيُورٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لا تسجُدوا لإلهٍ آخَرَ لأنِّي أنا الرّبُّ إلهٌ غيورٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّكَ لَا تَسْجُدُ لِإِلَهٍ آخَرَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱسْمُهُ غَيُورٌ. إِلَهٌ غَيُورٌ هُوَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّكَ لا تسجُدُ لإلهٍ آخَرَ، لأنَّ الرَّبَّ اسمُهُ غَيورٌ. إلهٌ غَيورٌ هو.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَعبُدْ إلَهاً سِوايَ، فاسْمِي هُوَ ‹يهوه الغَيُورُ،› لأنَّي إلَهٌ غَيُورُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إياكم أن تعبدوا إلها آخر غيري، لأن الرب اسمه غيور جدا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِيَّاكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا إِلَهاً آخَرَ غَيْرِي، لأَنَّ الرَّبَّ اسْمُهُ غَيُورٌ جِدّاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَعْبُدْ إِلَهًا غَيْرِي، لِأَنَّ اسْمَ اللهِ هُوَ الْغَيُورُ فَهُوَ إِلَهٌ غَيُورٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانك لا تسجد لاله آخر لان الرب اسمه غيور. اله غيور هو.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَعْبُدْ إلَهًا سِوَايَ، فَاسْمِي هُوَ ‹يهوه الغَيُورُ،› لِأنِّي إلَهٌ غَيُورٌ!