Exodus 34:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احرِصْ عَلَى أنْ لَا تَقْطَعْ عَهْدًا مَعَ سُكَّانِ الأرْضِ الَّتِي سَتَدْخُلُهَا، لكَي لَا يَكُونُوا فَخًّا لَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱحذَرْ أَن تَقطَعَ عَهْدًا مع أَهلِ الأَرضِ الَّتي أنتَ داخِلٌ إِلَيها، لِئَلاَّ يَكونوا فَخًّا في وَسْطِكم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِيَّاكَ أَنْ تَعْمَلَ مُعَاهَدَةً مَعَ سُكَّانِ الْبِلَادِ الَّتِي أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَيْهَا، لِئَلَّا يَصِيرُوا فَخًّا لَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تُعاهِدُوا سُكَّانَ الأرضِ الّتي أنتُم سائِرونَ إليها، لِئلاَّ يكونَ ذلِكَ شَرَكا لكُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَقْطَعَ عَهْدًا مَعَ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ آتٍ إِلَيْهَا لِئَلَّا يَصِيرُوا فَخًّا فِي وَسَطِكَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِحتَرِزْ مِنْ أنْ تقطَعَ عَهدًا مع سُكّانِ الأرضِ الّتي أنتَ آتٍ إليها لئَلّا يَصيروا فخًّا في وسَطِكَ،
Arabic Bible ERV 2009	احرِصْ عَلَى أنْ لا تَقْطَعْ عَهداً مَعَ سُكّانِ الأرْضِ الَّتِي سَتَدخُلُها، لكَي لا يَكُونُوا فَخّاً لَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إياك أن تعقد معاهدة مع سكان الأرض التي أنت ماض إليها لئلا يكونوا شركا لكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِيَّاكَ أَنْ تَعْقِدَ مُعَاهَدَةً مَعَ سُكَّانِ الأَرْضِ الَّتِي أَنْتَ مَاضٍ إِلَيْهَا لِئَلاَّ يَكُونُوا شَرَكاً لَكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِيَّاكَ أَنْ تَعْمَلَ مُعَاهَدَةً مَعَ سُكَّانِ الْبِلَادِ الَّتِي أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَيْهَا، لِئَلَّا يَصِيرُوا فَخًّا لَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	احترز من ان تقطع عهدا مع سكان الارض التي انت آت اليها لئلا يصيروا فخا في وسطك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احرِصْ عَلَى أنْ لَا تَقْطَعْ عَهْدًا مَعَ سُكَّانِ الأرْضِ الَّتِي سَتَدْخُلُهَا، لكَي لَا يَكُونُوا فَخًّا لَكَ.