Exodus 33:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ أرفَعُ يَدِي، سَتَرَى لَمْحَةً مِنْ مَجْدِي. أمَّا وَجْهِي فَلَنْ تَرَاهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ أَرفَعُ يدي فتَرى ظَهْري، وأَمَّا وَجْهي فلا يُرى».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَرْفَعُ يَدِي، فَتَرَى قَبَسًا مِنْ جَلَالِي، وَأَمَّا كُلُّ جَلَالِي فَلَا يَرَاهُ أَحَدٌ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ أُزيحُ يَدي، فتنظُرُ ظَهري. وأما وجهي، فلا تراهُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ أَرْفَعُ يَدِي فَتَنْظُرُ وَرَائِي، وَأَمَّا وَجْهِي فَلَا يُرَى».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ أرفَعُ يَدي فتنظُرُ ورائي، وأمّا وجهي فلا يُرَى».
Arabic Bible ERV 2009	وَحِينَ أرفَعُ يَدِي، سَتَرَى لَمْحَةً مِنْ مَجْدِي. أمّا وَجهِي فَلَنْ تَراهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أرفع يدي فتنظر ورائي، أما وجهي فيظل محجوبا عن العيان».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَرْفَعُ يَدِي فَتَنْظُرُ وَرَائِي، أَمَّا وَجْهِي فَيَظَلُّ مَحْجُوباً عَنِ الْعِيَانِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَرْفَعُ يَدِي، فَتَرَى قَبَسًا مِنْ جَلَالِي، وَأَمَّا كُلُّ جَلَالِي فَلَا يَرَاهُ أَحَدٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ارفع يدي فتنظر ورائي. واما وجهي فلا يرى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ أرفَعُ يَدِي، سَتَرَى لَمْحَةً مِنْ مَجْدِي. أمَّا وَجْهِي فَلَنْ تَرَاهُ.»