Exodus 32:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَادَ مُوسَى إلَى اللهِ وَقَالَ: «يَا اللهُ ، قَدْ أخطَأ هَذَا الشَّعْبُ خَطِيَّةً عَظِيمَةً بِصُنعِهِمْ آلِهَةً مِنْ ذَهَبٍ لِأنْفُسِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَجَعَ موسى إِلى الرَّبِّ وقال: «آهِ! يا رَبّ، قد خَطِئَ هٰذا الشَّعبُ خَطيئَةً عَظيمة، وصَنَعَ لِنَفْسِه آلِهَةً مِن ذَهَب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى اللهِ وَقَالَ: ”آهِ يَا رَبُّ، اِرْتَكَبَ هَذَا الشَّعْبُ خَطِيئَةً عَظِيمَةً، وَصَنَعُوا لَهُمْ مَعْبُودًا مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورَجعَ موسى إلى الرّبِّ وقالَ: «يا ربُّ، خَطِـئَ هؤلاءِ الشَّعبُ خطيئةً عظيمَةً وصنَعوا لهُم آلِهةً مِنْ ذهَبٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى ٱلرَّبِّ، وَقَالَ: «آهِ، قَدْ أَخْطَأَ هَذَا ٱلشَّعْبُ خَطِيَّةً عَظِيمَةً وَصَنَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ آلِهَةً مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فرَجَعَ موسَى إلَى الرَّبِّ، وقالَ: «آهِ، قد أخطأَ هذا الشَّعبُ خَطيَّةً عظيمَةً وصَنَعوا لأنفُسِهِمْ آلِهَةً مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعادَ مُوسَى إلَى اللهِ وَقالَ: «يا اللهُ، قَدْ أخطَأ هَذا الشَّعبُ خَطِيَّةً عَظِيمَةً بِصُنعِهِمْ آلِهَةً مِنْ ذَهَبٍ لِأنفُسِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ورجع موسى إلى الرب وتضرع قائلا: «يارب لقد اقترف هذا الشعب خطيئة عظيمة، وصاغوا لأنفسهم إلها من ذهب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَرَجَعَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ وَتَضَرَّعَ قَائِلاً: «يَارَبُّ لَقَدِ اقْتَرَفَ هَذَا الشَّعْبُ خَطِيئَةً عَظِيمَةً، وَصَاغُوا لأَنْفُسِهِمْ إِلَهاً مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى اللهِ وَقَالَ: ”آهِ يَا رَبُّ، اِرْتَكَبَ هَذَا الشَّعْبُ خَطِيئَةً عَظِيمَةً، وَصَنَعُوا لَهُمْ مَعْبُودًا مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فرجع موسى الى الرب. وقال آه قد اخطأ هذا الشعب خطية عظيمة وصنعوا لانفسهم آلهة من ذهب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَادَ مُوسَى إلَى اللهِ وَقَالَ: «يَا اللهُ ، قَدْ أخطَأ هَذَا الشَّعْبُ خَطِيَّةً عَظِيمَةً بِصُنعِهِمْ آلِهَةً مِنْ ذَهَبٍ لِأنْفُسِهِمْ.