Exodus 32:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى: «قَدْ كَرَّسْتُمْ أنْفُسَكُمُ اليَوْمَ لِخِدْمَةِ اللهِ ، حَتَّى بِأبنَائِكُمْ وَإخوَتِكُمْ. فَسَيُبَارِكَكُمُ اللهُ اليَوْمَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ موسى: «لقَد وَقَفتُمُ اليَومَ أَنفُسَكم لِلرَّبّ، كُلُّ واحِدٍ لِقاءَ ٱبنِه وأَخيه، لِيُعطِيَكمُ اليَومَ بَرَكَة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ مُوسَى لِلَّاوِيِّينَ: ”أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَصَّصْتُمْ نَفْسَكُمْ لِلّٰهِ، لِأَنَّكُمْ قُمْتُمْ كُلُّ وَاحِدٍ ضِدَّ ابْنِهِ وَضِدَّ أَخِيهِ، فَأَعْطَاكُمُ اللهُ بَرَكَةً.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ لهُم موسى: «اليومَ كَرَّسْتُم نُفوسَكُم‌ لِلرّبِّ، كُلُّ واحدٍ على حِسابِ ا بْنِه وأخيهِ، فمَنَحكُمُ الرّبُّ بَرَكَتَهُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ مُوسَى: «ٱمْلَأُوا أَيْدِيَكُمُ ٱلْيَوْمَ لِلرَّبِّ، حَتَّى كُلُّ وَاحِدٍ بِٱبْنِهِ وَبِأَخِيهِ، فَيُعْطِيَكُمُ ٱلْيَوْمَ بَرَكَةً».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ موسَى: «املأوا أيديَكُمُ اليومَ للرَّبِّ، حتَّى كُلُّ واحِدٍ بابنِهِ وبأخيهِ، فيُعطيَكُمُ اليومَ بَرَكَةً».
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ مُوسَى: «قَدْ كَرَّسْتُمْ أنفُسَكُمُ اليَومَ لِخِدْمَةِ اللهِ، حَتَّى بِأبنائِكُمْ وَإخوَتِكُمْ. فَسَيُبارِكَكُمُ اللهُ اليَومَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ قال موسى للاويين: «لقد كرستم اليوم أنفسكم لخدمة الرب، وقد كلف ذلك كل واحد منكم قتل ابنه أو أخيه، ولكن لينعم عليكم الرب في هذا اليوم ببركة».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ قَالَ مُوسَى لِلاَّوِيِّينَ: «لَقَدْ كَرَّسْتُمُ الْيَوْمَ أَنْفُسَكُمْ لِخِدْمَةِ الرَّبِّ، وَقَدْ كَلَّفَ ذَلِكَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ قَتْلَ ابْنِهِ أَوْ أَخِيهِ، وَلِكِنْ لِيُنْعِمْ عَلَيْكُمُ الرَّبُّ فِي هَذَا اليَوْمِ بِبَرَكَةٍ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ مُوسَى لِلَّاوِيِّينَ: ”أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَصَّصْتُمْ نَفْسَكُمْ لِلّٰهِ، لِأَنَّكُمْ قُمْتُمْ كُلُّ وَاحِدٍ ضِدَّ ابْنِهِ وَضِدَّ أَخِيهِ، فَأَعْطَاكُمُ اللهُ بَرَكَةً.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال موسى املأوا ايديكم اليوم للرب حتى كل واحد بابنه وباخيه. فيعطيكم اليوم بركة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى: «قَدْ كَرَّسْتُمْ أنْفُسَكُمُ اليَوْمَ لِخِدْمَةِ اللهِ ، حَتَّى بِأبنَائِكُمْ وَإخوَتِكُمْ. فَسَيُبَارِكَكُمُ اللهُ اليَوْمَ.»