Exodus 31:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ أنْ يَحْفَظُوا السَّبتَ لِيَبْقَى جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ كَعَهْدٍ أبَدِيٍّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلْيَحفَظْ بَنو إِسْرائيلَ السَّبْت، حافِظِينَ إِيَّاه مَدى أَجْيالِكم عَهْدًا أَبَدِيًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَحْفَظُ بَنُو إِسْرَائِيلَ السَّبْتَ، وَيَحْتَفِلُونَ بِهِ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، كَعَهْدٍ دَائِمٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعلى بَني إِسرائيلَ أَنْ يُحافِظوا على السَّبْتِ، مُواظِبـينَ علَيهِ مدَى أجيالِهم. هذا عَهدٌ أبديٌّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَحْفَظُ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلسَّبْتَ لِيَصْنَعُوا ٱلسَّبْتَ فِي أَجْيَالِهِمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَحفَظُ بَنو إسرائيلَ السَّبتَ ليَصنَعوا السَّبتَ في أجيالِهِمْ عَهدًا أبديًّا.
Arabic Bible ERV 2009	عَلَى بَني إسْرائِيلَ أنْ يَحفَظُوا السَّبتَ لِيَبقَى جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ كَعَهدٍ أبَدِيٍّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليحفظ بنو إسرائيل السبت ويحتفلوا به في كل أجيالهم عهدا أبديا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَحْفَظْ بَنُو إِسْرَائِيلَ السَّبْتَ وَيَحْتَفِلُوا بِهِ فِي كُلِّ أَجْيَالِهِمْ عَهْداً أَبَدِيّاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَحْفَظُ بَنُو إِسْرَائِيلَ السَّبْتَ، وَيَحْتَفِلُونَ بِهِ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، كَعَهْدٍ دَائِمٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ أنْ يَحْفَظُوا السَّبتَ لِيَبْقَى جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ كَعَهْدٍ أبَدِيٍّ.