Exodus 30:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَا تُقَدِّمْ عَلَيْهِ بَخُورًا غَرِيبًا أوْ ذَبِيحَةً صَاعِدَةً أوْ تَقْدِمَةً مِنْ حُبُوبٍ. وَلَا تَسْكُبْ عَلَيْهِ سَكيبًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُصعِدوا علَيه بَخورًا غَيرَ مُقَدَّسٍ ولا مُحرَقةً ولا تَقدِمة، ولا تَسكُبوا علَيه سَكيبًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تُقَدِّمُوا عَلَى هَذِهِ الْمَنَصَّةِ بَخُورًا غَرِيبًا، وَلَا قُرْبَانًا مَحْرُوقًا، وَلَا قُرْبَانَ دَقِيقٍ، وَلَا تَسْكُبُوا عَلَيْهَا قُرْبَانَ شَرَابٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تحرُقوا علَيهِ بَخورا دَنِسا ولا ذبـيحَةً ولا تَقدِمَةً‌، ولا تصُبُّوا علَيهِ سكيـبَ خَمرٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تُصْعِدُوا عَلَيْهِ بَخُورًا غَرِيبًا وَلَا مُحْرَقَةً أَوْ تَقْدِمَةً، وَلَا تَسْكُبُوا عَلَيْهِ سَكِيبًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تُصعِدوا علَيهِ بَخورًا غَريبًا ولا مُحرَقَةً أو تقدِمَةً، ولا تسكُبوا علَيهِ سكيبًا.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لا تُقَدِّمْ عَلَيهِ بَخُوراً غَرِيباً أوْ ذَبيحَةً صاعِدَةً أوْ تَقدِمَةً مِنْ حُبُوبٍ. وَلا تَسكُبْ عَلَيهِ سَكيباً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تحرق على هذا المذبح بخورا غريبا ولا محرقة أو تقدمة، ولا تسكبوا عليه سكيبا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَحْرِقْ عَلَى هَذَا الْمَذْبَحِ بَخُوراً غَرِيباً وَلاَ مُحْرَقَةً أَوْ تَقْدِمَةً، وَلاَ تَسْكُبُوا عَلَيْهِ سَكِيباً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تُقَدِّمُوا عَلَى هَذِهِ الْمَنَصَّةِ بَخُورًا غَرِيبًا، وَلَا قُرْبَانًا مَحْرُوقًا، وَلَا قُرْبَانَ دَقِيقٍ، وَلَا تَسْكُبُوا عَلَيْهَا قُرْبَانَ شَرَابٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تصعدوا عليه بخورا غريبا ولا محرقة او تقدمة. ولا تسكبوا عليه سكيبا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَا تُقَدِّمْ عَلَيْهِ بَخُورًا غَرِيبًا أوْ ذَبِيحَةً صَاعِدَةً أوْ تَقْدِمَةً مِنْ حُبُوبٍ. وَلَا تَسْكُبْ عَلَيْهِ سَكيبًا.