Exodus 30:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ اصْنَعْ لَهُ حَلَقَتَينِ مِنْ ذَهَبٍ تَحْتَ حَافَّتِهِ عَلَى جَانِبَيهِ. تُسْتَخْدَمُ الحَلَقَتَانِ لِوَضعِ العَصَوَينِ لِحَمْلِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَصَنَعُ لَه حَلْقَتَينِ مِن ذَهَبٍ تَحتَ إِكْليلِه على جانِبَيه، تَصنَعُهما على الجِهَتَينِ لِتَكونَ بُيوتًا لِلقَضيبَين لِيُحمَلَ بِهما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَلَقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ تَحْتَ الْإِطَارِ عَلَى هَذَا الْجَانِبِ، وَحَلَقَتَيْنِ عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ، وَبِذَلِكَ يُمْكِنُ إِدْخَالُ عَصَوَيْنِ فِيهَا لِحَمْلِ الْمَنَصَّةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحلَقَتَينِ مِنْ ذهَبٍ تحتَ الإكليلِ على جانِبَيهِ المُتَقابِلَينِ مكانا لِلقضيـبَينِ ليُحمَلَ بِهِما.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَصْنَعُ لَهُ حَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ تَحْتَ إِكْلِيلِهِ عَلَى جَانِبَيْهِ. عَلَى ٱلْجَانِبَيْنِ تَصْنَعُهُمَا، لِتَكُونَا بَيْتَيْنِ لِعَصَوَيْنِ لِحَمْلِهِ بِهِمَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَصنَعُ لهُ حَلقَتَينِ مِنْ ذَهَبٍ تحتَ إكليلِهِ علَى جانِبَيهِ. علَى الجانِبَينِ تصنَعُهُما، لتَكونا بَيتَينِ لعَصَوَينِ لحَملِهِ بهِما.
Arabic Bible ERV 2009	«ثُمَّ اصْنَعْ لَهُ حَلَقَتَينِ مِنْ ذَهَبٍ تَحتَ حافَّتِهِ عَلَى جانِبَيهِ. تُسْتَخْدَمُ الحَلَقَتانِ لِوَضعِ العَصَوَينِ لِحَملِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وثبت على كل من جانبيه تحت الإطار، حلقتين مصنوعتين من الذهب، لتضع فيهما عصوين يحمل المذبح بهما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَثَبِّتْ عَلَى كُلٍّ مِنْ جَانِبَيْهِ تَحْتَ الإِطَارِ، حَلْقَتَيْنِ مَصْنُوعَتَيْنِ مِنَ الذَّهَبِ، لِتَضَعَ فِيهِمَا عَصَوَيْنِ يُحْمَلُ الْمَذْبَحُ بِهِمَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَلَقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ تَحْتَ الْإِطَارِ عَلَى هَذَا الْجَانِبِ، وَحَلَقَتَيْنِ عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ، وَبِذَلِكَ يُمْكِنُ إِدْخَالُ عَصَوَيْنِ فِيهَا لِحَمْلِ الْمَنَصَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتصنع له حلقتين من ذهب تحت اكليله على جانبيه. على الجانبين تصنعهما. لتكونا بيتين لعصوين لحمله بهما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ اصْنَعْ لَهُ حَلَقَتَينِ مِنْ ذَهَبٍ تَحْتَ حَافَّتِهِ عَلَى جَانِبَيهِ. تُسْتَخْدَمُ الحَلَقَتَانِ لِوَضعِ العَصَوَينِ لِحَمْلِهِ.