Exodus 30:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَشِّ سَطحَهُ وَجَوَانِبَهُ وَزَوَايَاهُ البَارِزَةَ بِالذَّهَبِ النَّقِيِّ. وَاصْنَعْ لَهُ حَافَّةً حَوَالَيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَبِّسْه بِذَهَبٍ خالِص: سَطْحَه وجُدْرانَه مِن حَولِه وقُرونَه. وٱصنَعْ لَه إِكْليلًا مِنَ ذَهَبٍ يُحيطُ بِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتُغَشِّي سَطْحَهَا وَجَوَانِبَهَا مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ وَقُرُونَهَا بِذَهَبٍ نَقِيٍّ. وَتَصْنَعُ لَهَا إِطَارًا مِنَ الذَّهَبِ يُحِيطُ بِهَا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتُغَشِّي سَطحَهُ وجُدرانَهُ مِنْ حَولِهِ وقُرونَهُ بذهَبٍ خالصٍ. وتصنعُ لَه إكليلا مِنْ ذهَبٍ مُحيطا بهِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتُغَشِّيهِ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ: سَطْحَهُ وَحِيطَانَهُ حَوَالَيْهِ وَقُرُونَهُ. وَتَصْنَعُ لَهُ إِكْلِيلًا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتُغَشّيهِ بذَهَبٍ نَقيٍّ: سطحَهُ وحيطانَهُ حَوالَيهِ وقُرونَهُ. وتَصنَعُ لهُ إكليلًا مِنْ ذَهَبٍ حَوالَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	غَشِّ سَطحَهُ وَجَوانِبَهُ وَزَواياهُ البارِزَةَ بِالذَّهَبِ النَقِيِّ. وَاصْنَعْ لَهُ حافَّةً حَوالَيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتغشي سطحه وجوانبه وقرونه بذهب خالص، وطوقه بإطار من الذهب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتُغَشِّي سَطْحَهُ وَجَوانِبَهُ وَقُرُونَهُ بِذَهَبٍ خَالِصٍ، وَطَوِّقْهُ بِإِطَارٍ مِنَ الذَّهَبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتُغَشِّي سَطْحَهَا وَجَوَانِبَهَا مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ وَقُرُونَهَا بِذَهَبٍ نَقِيٍّ. وَتَصْنَعُ لَهَا إِطَارًا مِنَ الذَّهَبِ يُحِيطُ بِهَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتغشيه بذهب نقي سطحه وحيطانه حواليه وقرونه. وتصنع له اكليلا من ذهب حواليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَشِّ سَطحَهُ وَجَوَانِبَهُ وَزَوَايَاهُ البَارِزَةَ بِالذَّهَبِ النَّقِيِّ. وَاصْنَعْ لَهُ حَافَّةً حَوَالَيهِ.