Exodus 30:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَمْسَ مِئَةِ مِثْقَالٍ مِنَ السَّلِيخَةِ بِحَسَبِ الوَزنِ الرَّسمِيِّ، وَمِقدَارَ وِعَاءٍ مِنْ زَيْتِ الزَّيْتُونِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِنَ السَّليخَةِ خَمْسَ مِئَةِ مِثْقال، بِحَسَبِ مِثْقالِ القُدْس، ومِن زَيتِ الزَّيتونِ هينًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَ3 كِيلُوجْرَامَاتٍ مِنَ الطِّيبِ، كُلُّ ذَلِكَ حَسَبَ الْوَزْنِ الرَّسْمِيِّ. وَأَيْضًا 4 لِتْرَاتٍ مِنْ زَيْتِ الزَّيْتُونِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِنْ ثمَرِ البانِ خمْسَ مئَةِ مِثقالٍ بِوَزنِهِ الرَّسميِّ، ومِنْ زيتِ الزَّيتونِ هَينا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَلِيخَةً خَمْسَ مِئَةٍ بِشَاقِلِ ٱلْقُدْسِ، وَمِنْ زَيْتِ ٱلزَّيْتُونِ هِينًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَليخَةً خَمسَ مِئَةٍ بشاقِلِ القُدسِ، ومِنْ زَيتِ الزَّيتونِ هينًا.
Arabic Bible ERV 2009	خَمْسَ مِئَةِ مِثْقالٍ مِنَ السَّلِيخَةِ بِحَسَبِ الوَزنِ الرَّسمِيِّ، وَمِقدارَ وِعاءٍ مِنْ زَيتِ الزَّيتُونِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وخمس مئة شاقل (نحو ستة كيلو جرامات) من السليخة وهينا (نحو ستة لترات) من زيت الزيتون النقي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَخَمْسَ مِئَةِ شَاقِلٍ (نَحْوَ سِتَّةِ كِيلُو جْرَامَاتٍ) مِنَ السَّلِيخَةِ وَهِيناً (نَحْوَ سِتَّةِ لِتْرَاتٍ) مِنْ زَيْتِ الزَّيْتُونِ النَّقِيِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَ3 كِيلُوجْرَامَاتٍ مِنَ الطِّيبِ، كُلُّ ذَلِكَ حَسَبَ الْوَزْنِ الرَّسْمِيِّ. وَأَيْضًا 4 لِتْرَاتٍ مِنْ زَيْتِ الزَّيْتُونِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسليخة خمس مئة بشاقل القدس. ومن زيت الزيتون هينا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَمْسَ مِئَةِ مِثْقَالٍ مِنَ السَّلِيخَةِ بِحَسَبِ الوَزنِ الرَّسمِيِّ، وَمِقدَارَ وِعَاءٍ مِنْ زَيْتِ الزَّيْتُونِ.