Exodus 30:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اصْنَعْ حَوْضًا بُرُونْزِيًّا لِلِاغْتِسَالِ، قَاعِدَتُهُ بُرُونْزِيَّةٌ. وَضَعْهُ بَيْنَ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ وَالمَذْبَحِ، وَامْلأهُ مَاءً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«إِصنَعْ مِغسَلًا مِن نُحاس، قاعِدَتُه مِن نُحاسٍ لِلغُسْل، وضَعْه بَينَ خَيمَةِ المَوعِدِ والمَذبَح، وٱجعَلْ فيه ماءً،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اِصْنَعْ حَوْضًا مِنْ نُحَاسٍ لِلِاغْتِسَالِ، وَتَكُونُ لَهُ قَاعِدَةٌ مِنْ نُحَاسٍ، وَتَضَعُهُ بَيْنَ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ وَمَنَصَّةِ الْقُرْبَانِ، وَتَضَعُ فِيهِ مَاءً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«تصنعُ مَغسلةً تكونُ هيَ وقاعِدَتُها مِنْ نُحاسٍ‌، وتُقيمُها بَينَ خَيمةِ الإجتماعِ والمذبَحِ، وتضَعُ فيها ماءً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَتَصْنَعُ مِرْحَضَةً مِنْ نُحَاسٍ، وَقَاعِدَتَهَا مِنْ نُحَاسٍ، لِلِٱغْتِسَالِ. وَتَجْعَلُهَا بَيْنَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَٱلْمَذْبَحِ، وَتَجْعَلُ فِيهَا مَاءً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وتَصنَعُ مِرحَضَةً مِنْ نُحاسٍ، وقاعِدَتَها مِنْ نُحاسٍ، للِاغتِسالِ. وتَجعَلُها بَينَ خَيمَةِ الِاجتِماعِ والمَذبَحِ، وتَجعَلُ فيها ماءً.
Arabic Bible ERV 2009	«اصْنَعْ حَوضاً برونْزِيّاً لِلاغتِسالِ، قاعِدَتُهُ بُرونْزِيَّةٌ. وَضَعْهُ بَينَ خَيمَةِ الاجْتِماعِ وَالمَذبَحِ، وَاملأهُ ماءً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«اصنع حوضا نحاسيا للاغتسال ذا قاعدة نحاسية، وأقمه بين خيمة الاجتماع والمذبح، واملأه بالماء،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«اصْنَعْ حَوْضاً نُحَاسِيّاً لِلاغْتِسَالِ ذَا قَاعِدَةٍ نُحَاسِيَّةٍ، وَأَقِمْهُ بَيْنَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَالْمَذْبَحِ، وَامْلأْهُ بِالْمَاءِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اِصْنَعْ حَوْضًا مِنْ نُحَاسٍ لِلِاغْتِسَالِ، وَتَكُونُ لَهُ قَاعِدَةٌ مِنْ نُحَاسٍ، وَتَضَعُهُ بَيْنَ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ وَمَنَصَّةِ الْقُرْبَانِ، وَتَضَعُ فِيهِ مَاءً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتصنع مرحضة من نحاس وقاعدتها من نحاس للاغتسال. وتجعلها بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اصْنَعْ حَوْضًا بُرُونْزِيًّا لِلِاغْتِسَالِ، قَاعِدَتُهُ بُرُونْزِيَّةٌ. وَضَعْهُ بَيْنَ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ وَالمَذْبَحِ، وَامْلأهُ مَاءً.