Exodus 3:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَأمُدُّ يَدِي لِأضْرِبَ مِصْرًا بِكُلِّ العَجَائِبِ الَّتِي سَأعمَلُهَا. بَعْدَ ذَلِكَ، سَيُطلِقُكُمْ فِرْعَوْنُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَمُدُّ يَدي وأَضرِبُ مِصرَ بِجَميعِ عَجائِبي الَّتي أَصنَعُها في وَسَطِها، وبَعدَ ذٰلك يُطلِقُكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَمُدُّ يَدِي وَأَضْرِبُ مِصْرَ بِكُلِّ الْعَجَائِبِ الَّتِي أَعْمَلُهَا مَعَهُمْ. وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُ سَرَاحَكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِذلِكَ أمُدُّ يَدي وأضرِبُ مِصْرَ بجميعِ عَجائبـي الّتي أصنَعُها فيها، وبَعدَ ذلِكَ يُطلِقُكُم مِنَ البِلادِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَمُدُّ يَدِي وَأَضْرِبُ مِصْرَ بِكُلِّ عَجَائِبِي ٱلَّتِي أَصْنَعُ فِيهَا. وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأمُدُّ يَدي وأضرِبُ مِصرَ بكُلِّ عَجائبي الّتي أصنَعُ فيها. وبَعدَ ذلكَ يُطلِقُكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، سَأمُدُّ يَدِي لِأضْرِبَ مِصرَ بِكُلِّ العَجائِبِ الَّتِي سَأعمَلُها. بَعْدَ ذَلِكَ، سَيُطلِقُكُمْ فِرعَوْنُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأمد يدي وأضرب مصر بجميع ويلاتي التي أصنعها فيها، وبعد ذلك يطلقكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَمُدُّ يَدِي وأَضْرِبُ مِصْرَ بِجَمِيعِ وَيْلاَتِي الَّتِي أَصْنَعُهَا فِيهَا، وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَمُدُّ يَدِي وَأَضْرِبُ مِصْرَ بِكُلِّ الْعَجَائِبِ الَّتِي أَعْمَلُهَا مَعَهُمْ. وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُ سَرَاحَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فامدّ يدي واضرب مصر بكل عجائبي التي اصنع فيها. وبعد ذلك يطلقكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَأمُدُّ يَدِي لِأضْرِبَ مِصْرًا بِكُلِّ العَجَائِبِ الَّتِي سَأعمَلُهَا. بَعْدَ ذَلِكَ، سَيُطلِقُكُمْ فِرْعَوْنُ.