Exodus 29:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَارْبُطْ أحْزِمَةَ هَارُونَ وَأبْنَائِهِ، وَضَعِ العَمَائِمَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، فَيَصِيرُونَ كَهَنَةً. هَكَذَا تُعَيِّنُ هَارُونَ وَأبْنَاءَهُ كَهَنَةً كَعَادَةٍ دَائِمَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱشدُدْهُم بِالزَّنانير، وأَلبِسْهم قَلانِس، فيَكونَ لَهم كَهَنوتٌ فَريضَةً أَبَدِيَّة. وكَرِّسْ هارونَ وبَنيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَشُدُّهُمْ بِالْأَحْزِمَةِ، وَتُلْبِسُهُمْ عَمَائِمَ، فَتَكُونُ مُهِمَّةُ الْحَبْرِ لَهُمْ فَرِيضَةً تَدُومُ. وَبِذَلِكَ تُكَرِّسُ هَارُونَ وَبَنِيهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتشُدُّهُم بِالأحزِمَةِ وتُلبِسُهُم قلانِسَ‌، فيكونُ لهُمُ الكهَنوتُ فريضَةً إلى الأبدِ. هكذا تُكَرِّسُ لي هرونَ وبَنيهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتُنَطِّقُهُمْ بِمَنَاطِقَ، هَارُونَ وَبَنِيهِ، وَتَشُدُّ لَهُمْ قَلَانِسَ. فَيَكُونُ لَهُمْ كَهَنُوتٌ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً. وَتَمْلَأُ يَدَ هَارُونَ وَأَيْدِيَ بَنِيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتُنَطِّقُهُمْ بمَناطِقَ، هارونَ وبَنيهِ، وتَشُدُّ لهُمْ قَلانِسَ. فيكونُ لهُمْ كهَنوتٌ فريضَةً أبديَّةً. وتَملأُ يَدَ هارونَ وأيديَ بَنيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاربُطْ أحزِمَةَ هارُونَ وَأبنائِهِ، وَضَعِ العَمائِمَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، فَيَصِيرُونَ كَهَنَةً. هَكَذا تُعَيِّنُ هارُونَ وَأبناءَهُ كَهَنَةً كَعادَةٍ دائِمَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأحزمتهم فيكرسون كهنة فريضة لهم إلى الأبد. بهذه الطريقة تكرس هرون وبنيه كهنة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَحْزِمَتَهُمْ فَيُكَرَّسُونَ كَهَنَةً فَرِيضَةً لَهُمْ إِلَى الأَبَدِ. بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ تُكَرِّسُ هَرُونَ وَبَنِيهِ كَهَنَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَشُدُّهُمْ بِالْأَحْزِمَةِ، وَتُلْبِسُهُمْ عَمَائِمَ، فَتَكُونُ مُهِمَّةُ الْحَبْرِ لَهُمْ فَرِيضَةً تَدُومُ. وَبِذَلِكَ تُكَرِّسُ هَارُونَ وَبَنِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتنطّقهم بمناطق هرون وبنيه. وتشدّ لهم قلانص. فيكون لهم كهنوت فريضة ابدية. وتملأ يد هرون وايدي بنيه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَارْبُطْ أحْزِمَةَ هَارُونَ وَأبْنَائِهِ، وَضَعِ العَمَائِمَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، فَيَصِيرُونَ كَهَنَةً. هَكَذَا تُعَيِّنُ هَارُونَ وَأبْنَاءَهُ كَهَنَةً كَعَادَةٍ دَائِمَةٍ.