Exodus 29:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَأُقَدِّسُ خَيْمَةَ الِاجْتِمَاعِ وَالمَذْبَحِ، كَمَا سَأُقَدِّسُ هَارُونَ وَأبْنَاءَهُ لِيَكُونُوا كَهَنَةً لِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُقَدِّسُ خَيمَةَ المَوعِدِ والمَذبَح، وهارونُ وبَنوه أُقَدِّسُهم لِيَكونوا لي كَهَنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِذَلِكَ أُقَدِّسُ خَيْمَةَ الْاِجْتِمَاعِ وَمَنَصَّةَ الْقُرْبَانِ. وَأُكَرِّسُ هَارُونَ وَبَنِيهِ لِيَكُونُوا أَحْبَارًا لِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُقدِّسُ خَيمةَ الإجتماعِ، والمذبحَ وهرونَ وبَنيهِ لِـيكونوا كهَنةً لي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُقَدِّسُ خَيْمَةَ الِٱجْتِمَاعِ وَٱلْمَذْبَحَ، وَهَارُونُ وَبَنُوهُ أُقَدِّسُهُمْ لِكَيْ يَكْهَنُوا لِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُقَدِّسُ خَيمَةَ الِاجتِماعِ والمَذبَحَ، وهارونُ وبَنوهُ أُقَدِّسُهُمْ لكَيْ يَكهَنوا لي.
Arabic Bible ERV 2009	«سَأُقَدِّسُ خَيمَةَ الاجْتِماعِ وَالمَذبَحِ، كَما سَأُقَدِّسُ هارُونَ وَأبناءَهُ لِيَكُونُوا كَهَنَةً لِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأقدس خيمة الاجتماع والمذبح، كما أقدس هرون وبنيه أيضا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأُقَدِّسُ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ وَالْمَذْبَحَ، كَمَا أُقَدِّسُ هَرُونَ وَبَنِيهِ أَيْضاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِذَلِكَ أُقَدِّسُ خَيْمَةَ الْاِجْتِمَاعِ وَمَنَصَّةَ الْقُرْبَانِ. وَأُكَرِّسُ هَارُونَ وَبَنِيهِ لِيَكُونُوا أَحْبَارًا لِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقدّس خيمة الاجتماع والمذبح. وهرون وبنوه اقدّسهم لكي يكهنوا لي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَأُقَدِّسُ خَيْمَةَ الِاجْتِمَاعِ وَالمَذْبَحِ، كَمَا سَأُقَدِّسُ هَارُونَ وَأبْنَاءَهُ لِيَكُونُوا كَهَنَةً لِي.