Exodus 29:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتُقَدِّمُ الحَمَلَ الثَّانِيَ قَبْلَ المَسَاءِ، وَتُقَدِّمُ مَعَهُ تَقْدِمَةَ الحُبُوبِ وَالتَّقْدِمَةَ السَّائِلَةَ الَّتِي قَدَّمْتَهَا فِي الصَّبَاحِ تَقْدِمَةً طَيِّبَّةَ الرَّائِحَةِ، مُسِرَّةً للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتُقَرِّبُ الحَمَلَ الآخَرَ بَينَ الغُروبَين، كَتَقدِمَةِ الصَّباحِ وكَسَكيبِها تَصنَعُ لَه، رائِحةَ رِضًى وذَبيحةً بِالنَّارِ لِلرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْخَرُوفُ الثَّانِي تُقَدِّمُهُ فِي الْعَشِيَّةِ، وَمَعَهُ قُرْبَانُ دَقِيقٍ، وَقُرْبَانُ شَرَابٍ، كَمَا فَعَلْتَ فِي الصُّبْحِ. إِنَّهُ قُرْبَانٌ يُشْعَلُ لِلّٰهِ، وَرَائِحَتُهُ تَسُرُّهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتُقرِّبُ الخروفَ الآخَرَ في العَشيَّةِ وتصنعُهُ كتقدِمَةِ الصَّباحِ وكسكيـبِ خَمرِها، فَتُرضي رَائِحَتُهُ الرّبَّ ويكونُ ذبـيحَةً تُحرَقُ للرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْخَرُوفُ ٱلثَّانِي تُقَدِّمُهُ فِي ٱلْعَشِيَّةِ. مِثْلَ تَقْدِمَةِ ٱلصَّبَاحِ وَسَكِيبِهِ تَصْنَعُ لَهُ. رَائِحَةُ سَرُورٍ، وَقُودٌ لِلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والخَروفُ الثّاني تُقَدِّمُهُ في العَشيَّةِ. مِثلَ تقدِمَةِ الصّباحِ وسَكيبِهِ تصنَعُ لهُ. رائحَةُ سرورٍ، وقودٌ للرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتُقَدِّمُ الحَمَلَ الثّانِي قَبلَ المَساءِ، وَتُقَدِّمُ مَعَهُ تَقدِمَةَ الحُبُوبِ وَالتَّقدِمَةَ السّائِلَةَ الَّتِي قَدَّمْتَها فِي الصَّباحِ تَقدِمَةً طَيِّبَّةَ الرّائِحَةِ، مُسِرَّةً للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقرب الحمل الثاني في المساء مع تقدمة دقيق وسكيب خمر، كما فعلت في الصباح، لتكون التقدمة رائحة رضى. هي قربان محرقة للرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتُقَرِّبُ الْحَمَلَ الثَّانِي فِي الْمَسَاءِ مَعَ تَقْدِمَةِ دَقِيقٍ وَسَكِيبِ خَمْرٍ، كَمَا فَعَلْتَ فِي الصَّبَاحِ، لِتَكُونَ التَّقْدِمَةُ رَائِحَةَ رِضًى. هِيَ قُرْبَانُ مُحْرَقَةٍ لِلرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْخَرُوفُ الثَّانِي تُقَدِّمُهُ فِي الْعَشِيَّةِ، وَمَعَهُ قُرْبَانُ دَقِيقٍ، وَقُرْبَانُ شَرَابٍ، كَمَا فَعَلْتَ فِي الصُّبْحِ. إِنَّهُ قُرْبَانٌ يُشْعَلُ لِلّٰهِ، وَرَائِحَتُهُ تَسُرُّهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والخروف الثاني تقدمه في العشية. مثل تقدمة الصباح وسكيبه تصنع له. رائحة سرور وقود للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتُقَدِّمُ الحَمَلَ الثَّانِيَ قَبْلَ المَسَاءِ، وَتُقَدِّمُ مَعَهُ تَقْدِمَةَ الحُبُوبِ وَالتَّقْدِمَةَ السَّائِلَةَ الَّتِي قَدَّمْتَهَا فِي الصَّبَاحِ تَقْدِمَةً طَيِّبَّةَ الرَّائِحَةِ، مُسِرَّةً للهِ.