Exodus 29:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَدِّمْ كُلَّ يَوْمٍ ثَوْرًا ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ كَكَفَّارَةٍ. فَيَتَطَهَّرُ المَذْبَحُ بِهَذِهِ الكَفَّارَةِ. ثُمَّ امْسَحْهُ وَكَرِّسْهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتُقَرِّبُ عِجْلًا عنِ الخَطيئةِ في كُلِّ يَومٍ لِلتَّكْفير، فتُزيلُ الخَطيئةَ عنِ المَذبَح بِتَكْفيرِكَ عنه، وتَمسَحُه لِتَقْديسِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتُقَدِّمُ عِجْلًا فِي كُلِّ يَوْمٍ، كَقُرْبَانٍ عَنِ الْخَطِيئَةِ، لِلتَّكْفِيرِ عَنْهَا. وَتُطَهِّرُ الْمَنَصَّةَ بِالتَّكْفِيرِ عَلَيْهَا، وَتَمْسَحُهَا لِتَكُونَ طَاهِرَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وتُقَرِّبُ عِجْلا في كُلِّ يومٍ ذبـيحَةَ تكفيرٍ لِلخطايا، فَتُطَهِّرُ المذبَحَ بِتكفيرِكَ علَيهِ، ثُمَّ تمسَحُهُ لِتُكرِّسَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتُقَدِّمُ ثَوْرَ خَطِيَّةٍ كُلَّ يَوْمٍ لِأَجْلِ ٱلْكَفَّارَةِ. وَتُطَهِّرُ ٱلْمَذْبَحَ بِتَكْفِيرِكَ عَلَيْهِ، وَتَمْسَحُهُ لِتَقْدِيسِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتُقَدِّمُ ثَوْرَ خَطيَّةٍ كُلَّ يومٍ لأجلِ الكَفّارَةِ. وتُطَهِّرُ المَذبَحَ بتكفيرِكَ علَيهِ، وتَمسَحُهُ لتَقديسِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	قَدِّمْ كُلَّ يَومٍ ثَوراً ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ كَكَفَّارَةٍ. وَقَدِّمْ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ ثانِيَةٍ لِلمَذْبَحِ لِتُكَفِّرَ عَنْهُ. ثُمَّ امْسَحْهُ وَكَرِّسْهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقدم خلالها ثورا في كل يوم ذبيحة خطيئة لأجل الكفارة. وتطهر المذبح بتكفيرك عليه. وتمسحه لتقديسه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتُقَدِّمُ خِلالَهَا ثَوْراً فِي كُلِّ يَوْمٍ ذَبِيحَةَ خَطِيئَةٍ لأَجْلِ الْكَفَّارَةِ. وَتُطَهِّرُ الْمَذْبَحَ بِتَكْفِيرِكِ عَلَيْهِ. وَتَمْسَحُهُ لِتَقْدِيسِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتُقَدِّمُ عِجْلًا فِي كُلِّ يَوْمٍ، كَقُرْبَانٍ عَنِ الْخَطِيئَةِ، لِلتَّكْفِيرِ عَنْهَا. وَتُطَهِّرُ الْمَنَصَّةَ بِالتَّكْفِيرِ عَلَيْهَا، وَتَمْسَحُهَا لِتَكُونَ طَاهِرَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتقدم ثور خطية كل يوم لاجل الكفّارة. وتطهر المذبح بتكفيرك عليه. وتمسحه لتقديسه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَدِّمْ كُلَّ يَوْمٍ ثَوْرًا ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ كَكَفَّارَةٍ. فَيَتَطَهَّرُ المَذْبَحُ بِهَذِهِ الكَفَّارَةِ. ثُمَّ امْسَحْهُ وَكَرِّسْهُ.