Exodus 29:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ بَقِيَ شَيءٌ مِنْ لَحْمِ ذَبِيحَةِ التَّكْرِيسِ أوْ مِنَ الخُبْزِ إلَى الصَّبَاحِ، أحْرِقْهُ بِالنَّارِ. لَا يَنْبَغِي أنْ يُؤكَلَ لِأنَّهُ مُقَدَّسٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِن بَقِيَ شَيءٌ مِن لَحمِ التَّكْريس أَو مِنَ الخُبْزِ إِلى الصَّباح، يُحرَقُ الباقي بِالنَّار. لا يُؤكَلُ لأَنَّه قُدْس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنْ بَقِيَ إِلَى الْغَدِ شَيْءٌ مِنْ لَحْمِ كَبْشِ التَّكْرِيسِ، أَوْ مِنَ الْخُبْزِ، تَحْرِقُهُ بِالنَّارِ، وَلَا يُؤْكَلُ لِأَنَّهُ طَاهِرٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإنْ بقيَ شيءٌ مِنْ لَحمِ التَّكريسِ أو مِنَ الخُبزِ إلى الصَّباحِ يُحرَقُ بالنَّارِ. لا يُؤكَلُ لأنَّهُ مُقَدَّسٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ بَقِيَ شَيْءٌ مِنْ لَحْمِ ٱلْمِلْءِ أَوْ مِنَ ٱلْخُبْزِ إِلَى ٱلصَّبَاحِ، تُحْرِقُ ٱلْبَاقِيَ بِٱلنَّارِ. لَا يُؤْكَلُ لِأَنَّهُ مُقَدَّسٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ بَقيَ شَيءٌ مِنْ لَحمِ المِلءِ أو مِنَ الخُبزِ إلَى الصّباحِ، تُحرِقُ الباقيَ بالنّارِ. لا يؤكلُ لأنَّهُ مُقَدَّسٌ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ بَقِيَ شَيءٌ مِنْ لَحمِ ذَبِيحَةِ التَّكْرِيسِ أوْ مِنَ الخُبزِ إلَى الصَّباحِ، أحْرِقْهُ بِالنّارِ. لا يَنبَغِي أنْ يُؤكَلَ لِأنَّهُ مُقَدَّسٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما إذا تبقى شيء من لحم التكريس أو من الخبز حتى الصباح، فعليك أن تحرقه بالنار لا يؤكل منه لأنه مقدس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا إِذَا تَبَقَّى شَيْءٌ مِنْ لَحْمِ التَّكْرِيسِ أَوْ مِنَ الْخُبْزِ حَتَّى الصَّبَاحِ، فَعَلَيْكَ أَنْ تَحْرِقَهُ بِالنَّارِ لاَ يُؤْكَلُ مِنْهُ لأَنَّهُ مُقَدَّسٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنْ بَقِيَ إِلَى الْغَدِ شَيْءٌ مِنْ لَحْمِ كَبْشِ التَّكْرِيسِ، أَوْ مِنَ الْخُبْزِ، تَحْرِقُهُ بِالنَّارِ، وَلَا يُؤْكَلُ لِأَنَّهُ طَاهِرٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان بقي شيء من لحم الملء او من الخبز الى الصباح تحرق الباقي بالنار. لا يؤكل لانه مقدس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ بَقِيَ شَيءٌ مِنْ لَحْمِ ذَبِيحَةِ التَّكْرِيسِ أوْ مِنَ الخُبْزِ إلَى الصَّبَاحِ، أحْرِقْهُ بِالنَّارِ. لَا يَنْبَغِي أنْ يُؤكَلَ لِأنَّهُ مُقَدَّسٌ.