Exodus 29:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيأكُلُوا الذَّبَائِحَ وَالتَّقدِمَاتِ الَّتِي اسْتُخدِمَتْ لِتَكفِيرِ خَطَايَاهُمْ لِتَكْرِيسِهِمْ وَتَقْدِيسِهِمْ. وَلَا يَجُوزُ لِغَرِيبٍ أنْ يَأْكُلَ مِنْهَا لِأنَّهَا مُخَصَّصَةٌ لِلكَهَنَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يأكُلُونَ ما كانَ لِلتَّكْفير، لِتَكْريسِ أَيديهِم وتَقْديسِهم، ولا يأكُلُ مِنه غَيرُ الكاهِن، لأَنَّه قُدْس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُمْ وَحْدَهُمْ يَأْكُلُونَهُ، لِأَنَّهُ كُفِّرَ عَنْهُمْ بِوَاسِطَتِهِ لَمَّا تَكَرَّسُوا وَتَطَهَّرُوا. وَلَا يَأْكُلُ مِنْهُ أَحَدٌ آخَرُ، لِأَنَّهُ طَاهِرٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يأكلونَ هذا الّذي كانَ كَفَّارَةً لهُم لِتَكريسِهِم وتقديسِهِم، ولا يأكُلُ مِنهُ أحدٌ مِنْ عامَةِ الشَّعبِ لأنَّهُ مُقَدَّسٌ لي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَأْكُلُهَا ٱلَّذِينَ كُفِّرَ بِهَا عَنْهُمْ لِمِلْءِ أَيْدِيهِمْ لِتَقْدِيسِهِمْ. وَأَمَّا ٱلْأَجْنَبِيُّ فَلَا يَأْكُلُ لِأَنَّهَا مُقَدَّسَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يأكُلُها الّذينَ كُفِّرَ بها عنهُمْ لمِلءِ أيديهِمْ لتَقديسِهِمْ. وأمّا الأجنَبيُّ فلا يأكُلُ لأنَّها مُقَدَّسَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لِيأكُلُوا الذَّبائِحَ وَالتَّقدِماتِ الَّتِي اسْتُخدِمَتْ لِتَكفيرِ خَطاياهُمْ لِتَكْرِيسِهِمْ وَتَقْدِيسِهِمْ. وَلا يَجُوزُ لِغَرِيبٍ أنْ يَأكُلَ مِنها لِأنَّها مُخَصَّصَةٌ لِلكَهَنَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هم وحدهم يأكلون منه لأنه قد كفر به عنهم عند تكريسهم وتقديسهم، ولا يأكل منه أحد آخر لأنه مقدس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُمْ وَحْدَهُمْ يَأْكُلُونَ مِنْهُ لأَنَّهُ قَدْ كُفِّرَ بِهِ عَنْهُمْ عِنْدَ تَكْرِيسِهِمْ وَتَقْدِيسِهِمْ، وَلاَ يَأْكُلُ مِنْهُ أَحَدٌ آخَرُ لأَنَّهُ مُقَدَّسٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُمْ وَحْدَهُمْ يَأْكُلُونَهُ، لِأَنَّهُ كُفِّرَ عَنْهُمْ بِوَاسِطَتِهِ لَمَّا تَكَرَّسُوا وَتَطَهَّرُوا. وَلَا يَأْكُلُ مِنْهُ أَحَدٌ آخَرُ، لِأَنَّهُ طَاهِرٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يأكلها الذين كفّر بها عنهم لملء ايديهم لتقديسهم. واما الاجنبي فلا ياكل لانها مقدسة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيأكُلُوا الذَّبَائِحَ وَالتَّقدِمَاتِ الَّتِي اسْتُخدِمَتْ لِتَكفِيرِ خَطَايَاهُمْ لِتَكْرِيسِهِمْ وَتَقْدِيسِهِمْ. وَلَا يَجُوزُ لِغَرِيبٍ أنْ يَأْكُلَ مِنْهَا لِأنَّهَا مُخَصَّصَةٌ لِلكَهَنَةِ.