Exodus 29:30 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَنْ يَحِلُّ مَحَلَّ هَارُونَ مِنْ أبْنَائِهِ، يَلبَسُ ثِيَابَهُ سَبْعَةَ أيَّامٍ مُتَتَالِيَةٍ حِينَ يَأْتِي إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِيَخْدِمَ فِي القُدْسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَبعَةَ أَيَّامٍ يَلبَسُها الكاهِنُ بَعدَه مِن بَنيه الَّذي يَدخُلُ خَيمَةَ المَوعِدِ لِيَخْدِمَ في القُدْس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالْاِبْنُ الَّذِي يَخْلِفُهُ كَرَئِيسِ أَحْبَارٍ، يَلْبَسُهَا 7 أَيَّامٍ عِنْدَمَا يَدْخُلُ إِلَى خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ لِيَخْدِمَ فِي الْمَقْدِسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَلبَسُها سَبْعَةَ أيّامٍ كُلُّ مَنْ يخلِفُ هرونَ مِنْ بَنيهِ، ويدخُلُ خَيمةَ الإجتماعِ لِـيَخدُمَ في القُدْسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَبْعَةَ أَيَّامٍ يَلْبَسُهَا ٱلْكَاهِنُ ٱلَّذِي هُوَ عِوَضٌ عَنْهُ مِنْ بَنِيهِ، ٱلَّذِي يَدْخُلُ خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ لِيَخْدِمَ فِي ٱلْقُدْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سبعَةَ أيّامٍ يَلبَسُها الكاهِنُ الّذي هو عِوَضٌ عنهُ مِنْ بَنيهِ، الّذي يَدخُلُ خَيمَةَ الِاجتِماعِ ليَخدِمَ في القُدسِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَمَنْ يَحِلُّ مَحَلَّ هارُونَ مِنْ أبْنائِهِ، يَلبِسُ ثِيابَهُ سَبعَةَ أيّامٍ مُتَتالِيَةٍ حِينَ يَأتِي إلَى خَيمَةِ الاجْتِماعِ لِيَخدِمَ فِي القُدْسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعلى الابن الذي يخلفه كرئيس كهنة، أن يلبسها سبعة أيام عندما يدخل إلى خيمة الاجتماع ليخدم في القدس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالْاِبْنُ الَّذِي يَخْلِفُهُ كَرَئِيسِ أَحْبَارٍ، يَلْبَسُهَا 7 أَيَّامٍ عِنْدَمَا يَدْخُلُ إِلَى خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ لِيَخْدِمَ فِي الْمَقْدِسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سبعة ايام يلبسها الكاهن الذي هو عوض عنه من بنيه. الذي يدخل خيمة الاجتماع ليخدم في القدس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَنْ يَحِلُّ مَحَلَّ هَارُونَ مِنْ أبْنَائِهِ، يَلبَسُ ثِيَابَهُ سَبْعَةَ أيَّامٍ مُتَتَالِيَةٍ حِينَ يَأْتِي إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِيَخْدِمَ فِي القُدْسِ.