Exodus 29:29 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَثِيَابُ هَارُونَ المُقَدَّسَةُ سَتَكُونُ لِأبنَائِهِ مِنْ بَعدِهِ لِيُمسَحُوا فِيهَا وَلِيُعَيَّنُوا كَكَهَنَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وثِيابُ القُدْسِ الَّتي لِهارونَ تَكونُ لِبَنيه مِن بَعدِه، يُمسَحونَ فيها وتُكَرَّسُ فيها أَيديهِم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَتَحْفَظُونَ ثِيَابَ هَارُونَ الطَّاهِرَةَ لِكَيْ يُمْسَحَ فِيهَا وَيُكَرَّسَ مَنْ يَخْلِفُهُ مِنْ بَنِيهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«والثِّيابُ المُقَدَّسَةُ الّتي لِهرونَ تكونُ لبَنيهِ مِنْ بَعدِهِ، يُمسَحونَ فيها ويُكرَّسونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَٱلثِّيَابُ ٱلْمُقَدَّسَةُ ٱلَّتِي لِهَارُونَ تَكُونُ لِبَنِيهِ بَعْدَهُ، لِيُمْسَحُوا فِيهَا، وَلِتُمْلَأَ فِيهَا أَيْدِيهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«والثّيابُ المُقَدَّسَةُ الّتي لهارونَ تكونُ لبَنيهِ بَعدَهُ، ليُمسَحوا فيها، ولِتُملأَ فيها أيديهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَثِيابُ هارُونَ المُقَدَّسَةُ سَتَكُونُ لِأبنائِهِ مِنْ بَعدِهِ لِيُمسَحُوا فِيها وَلِيُعَيَّنُوا كَكَهَنَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واحتفظوا بثياب هرون المقدسة لتكريس من يخلفه من نسله ومسحه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَتَحْفَظُونَ ثِيَابَ هَارُونَ الطَّاهِرَةَ لِكَيْ يُمْسَحَ فِيهَا وَيُكَرَّسَ مَنْ يَخْلِفُهُ مِنْ بَنِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والثياب المقدسة التي لهرون تكون لبنيه بعده ليمسحوا فيها ولتملأ فيها ايديهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَثِيَابُ هَارُونَ المُقَدَّسَةُ سَتَكُونُ لِأبنَائِهِ مِنْ بَعدِهِ لِيُمسَحُوا فِيهَا وَلِيُعَيَّنُوا كَكَهَنَةٍ.