Exodus 29:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ خُذْ صَدرَ كَبْشِ تَكْرِيسِ هَارُونَ، وَارْفَعْهُ تَقْدِمَةً فِي حَضْرَةِ اللهِ. هَذَا يَكُونُ نَصِيبَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخُذِ الصَّدْرَ مِن كَبْشِ التَّكريسِ الَّذي لِهارون وحَرِّكْه تَحْريكًا أَمامَ الرَّبّ، وهو يَكونُ لَكَ نَصيبًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”ثُمَّ تَأْخُذُ الصَّدْرَ مِنَ الْكَبْشِ الَّذِي لِتَكْرِيسِ هَارُونَ، وَتُقَدِّمُهُ هَدِيَّةً لِلّٰهِ، فَيَكُونُ هَذَا نَصِيبَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وتأخذُ الصَّدْرَ مِنْ كَبْشِ التَّكريسِ الّذي لِهرونَ وحَرِّكْهُ تكرارا أمامَ الرّبِّ وهوَ يكونُ لكَ نصيـبا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«ثُمَّ تَأْخُذُ ٱلْقَصَّ مِنْ كَبْشِ ٱلْمِلْءِ ٱلَّذِي لِهَارُونَ، وَتُرَدِّدُهُ تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، فَيَكُونُ لَكَ نَصِيبًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ثُمَّ تأخُذُ القَصَّ مِنْ كبشِ المِلءِ الّذي لهارونَ، وتُرَدِّدُهُ ترديدًا أمامَ الرَّبِّ، فيكونُ لكَ نَصيبًا.
Arabic Bible ERV 2009	«ثُمَّ خُذْ صَدرَ كَبْشِ تَكْرِيسِ هارُونَ، وَارْفَعْهُ تَقْدِمَةً فِي حَضرَةِ اللهِ. هَذا يَكُونُ نَصِيبَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتأخذ من ثم صدر كبش تكريس هرون وترجحه أمام الرب فيكون قسطك من الذبيحة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَأْخُذُ مِنَ ثَمَّ صَدْرَ كَبْشِ تَكْرِيسِ هَرُونَ وَتُرَجِّحُهُ أَمَامَ الرَّبِّ فَيَكُونُ قِسْطَكَ مِنَ الذَّبِيحَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”ثُمَّ تَأْخُذُ الصَّدْرَ مِنَ الْكَبْشِ الَّذِي لِتَكْرِيسِ هَارُونَ، وَتُقَدِّمُهُ هَدِيَّةً لِلّٰهِ، فَيَكُونُ هَذَا نَصِيبَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم تأخذ القصّ من كبش الملء الذي لهرون وتردّده ترديدا امام الرب. فيكون لك نصيبا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ خُذْ صَدرَ كَبْشِ تَكْرِيسِ هَارُونَ، وَارْفَعْهُ تَقْدِمَةً فِي حَضْرَةِ اللهِ. هَذَا يَكُونُ نَصِيبَكَ.