Exodus 29:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَطِّعِ الكَبْشَ وَاغْسِلْ أحْشَاءَهُ وَسَاقَيهِ وَضَعْهَا مَعَ قِطَعِهِ وَرَأسِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَطِّعِ الكَبْشَ قِطَعًا وٱغسِلْ أَمْعاءَه وتَوائِمَه وضَعْها على قِطَعِه ورأسِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتُقَطِّعُ الْكَبْشَ إِلَى قِطَعٍ، وَتَغْسِلُ أَمْعَاءَهُ وَأَرْجُلَهُ وَتَضَعُهَا مَعَ الرَّأْسِ وَالْقِطَعِ الْأُخْرَى،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتُقَطِّعُ الكَبشَ قِطَعا وتَغسِلُ جَوفَهُ وأكارِعَه وتُضيفُها إلى قِطَعِهِ ورأسِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَقْطَعُ ٱلْكَبْشَ إِلَى قِطَعِهِ، وَتَغْسِلُ جَوْفَهُ وَأَكَارِعَهُ وَتَجْعَلُهَا عَلَى قِطَعِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَقطَعُ الكَبشَ إلَى قِطَعِهِ، وتَغسِلُ جَوْفَهُ وأكارِعَهُ وتَجعَلُها علَى قِطَعِهِ وعلَى رأسِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	قَطِّعِ الكَبْشَ وَاغْسِلْ أحْشاءَهُ وَساقَيهِ وَضَعْها مَعَ قِطَعِهِ وَرَأسِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقطع الكبش إلى قطع، وتغسل أعضاءه الداخلية وأكارعه وتضعها مع رأس الكبش وقطعه على المذبح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَقْطَعُ الْكَبْشَ إِلَى قِطَعٍ، وَتَغْسِلُ أَعْضَاءَهُ الدَّاخِلِيَّةَ وَأَكَارِعَهُ وَتَضَعُهَا مَعَ رَأْسِ الْكَبْشِ وَقِطَعِهِ عَلَى الْمَذْبَحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتُقَطِّعُ الْكَبْشَ إِلَى قِطَعٍ، وَتَغْسِلُ أَمْعَاءَهُ وَأَرْجُلَهُ وَتَضَعُهَا مَعَ الرَّأْسِ وَالْقِطَعِ الْأُخْرَى،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتقطع الكبش الى قطعه. وتغسل جوفه واكارعه وتجعلها على قطعه وعلى راسه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَطِّعِ الكَبْشَ وَاغْسِلْ أحْشَاءَهُ وَسَاقَيهِ وَضَعْهَا مَعَ قِطَعِهِ وَرَأسِهِ.