Exodus 29:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذَا مَا تَعْمَلُهُ لِتَقْدِيسِهِمْ لِيَصِيرُوا كَهَنَةً لِي. خُذْ ثَوْرًا وَكَبْشَينِ سَلِيمَينِ تَمَامًا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذا ما تَصنَعُه لهم لِتُقَدِّسَهم لِيَكونوا لي كَهَنَة: خُذْ عِجْلًا مِنَ البَقَرِ وكَبشَينِ تامَّين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَتَعْمَلُ هَذَا لِتُكَرِّسَهُمْ لِيَكُونُوا أَحْبَارًا لِي: تَأْخُذُ عِجْلًا مِنَ الْبَقَرِ وَكَبْشَيْنِ بِلَا عَيْبٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وهذا ما تصنعُه لِهرونَ وبَنيهِ حتّى تُكَرِّسَهُم كهَنةً لي. تأخُذُ عِجْلا مِنَ البقَرِ وكَبشَينِ صحيحَينِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَهَذَا مَا تَصْنَعُهُ لَهُمْ لِتَقْدِيسِهِمْ لِيَكْهَنُوا لِي: خُذْ ثَوْرًا وَاحِدًا ٱبْنَ بَقَرٍ، وَكَبْشَيْنِ صَحِيحَيْنِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وهذا ما تصنَعُهُ لهُمْ لتَقديسِهِمْ ليَكهَنوا لي: خُذْ ثَوْرًا واحِدًا ابنَ بَقَرٍ، وكبشَينِ صَحيحَينِ،
Arabic Bible ERV 2009	مَراسِمُ تَعيِينِ الكَهَنَة «هَذا ما تَعمَلُهُ لِتَقدِيسِهِمْ لِيَصِيرُوا كَهَنَةً لِي. خُذْ ثَوراً وَكَبْشَينِ سَلِيمَينِ تَماماً،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا ما تقوم به لتكريس هرون وبنيه ليكونوا كهنة لي: خذ عجلا وكبشين خاليين من أي عيب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا مَا تَقُومُ بِهِ لِتَكْرِيسِ هَرُونَ وَبَنِيهِ لِيَكُونُوا كَهَنَةً لِي: خُذْ عِجْلاً وَكَبْشَيْنِ خَالِيَيْنِ مِنْ أَيِّ عَيْبٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَتَعْمَلُ هَذَا لِتُكَرِّسَهُمْ لِيَكُونُوا أَحْبَارًا لِي: تَأْخُذُ عِجْلًا مِنَ الْبَقَرِ وَكَبْشَيْنِ بِلَا عَيْبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذا ما تصنعه لهم لتقديسهم ليكهنوا لي. خذ ثورا واحدا ابن بقر وكبشين صحيحين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذَا مَا تَعْمَلُهُ لِتَقْدِيسِهِمْ لِيَصِيرُوا كَهَنَةً لِي. خُذْ ثَوْرًا وَكَبْشَينِ سَلِيمَينِ تَمَامًا،