Exodus 28:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَسْتَخْدِمُونَ فِي صِنَاعَتِهَا الذَّهَبَ وَالكِتَّانَ وَأقمِشَةً زَرْقَاءَ وَبَنَفْسَجِيَّةً وَحَمرَاءَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويأخُذونَ الذَّهَبَ والبِرْفيرَ البَنَفْسَجِيَّ والأُرجُوانَ والقُماشَ القِرمِزِيَّ والكَتَّانَ النَّاعِم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَسْتَعْمِلُونَ فِي صُنْعِهَا ذَهَبًا وَقُمَاشًا أَزْرَقَ وَبَنَفْسَجِيًّا وَأَحْمَرَ وَكَتَّانًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويستعمِلونَ في صُنْعِها الذَّهَبَ والنَّسيجَ البَنَفْسَجيَّ والأُرجُوانيَّ والقِرمِزيَّ اللَّونِ، والكتَّانَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهُمْ يَأْخُذُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْأَسْمَانْجُونِيَّ وَٱلْأُرْجُوَانَ وَٱلْقِرْمِزَ وَٱلْبُوصَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهُم يأخُذونَ الذَّهَبَ والأسمانجونيَّ والأُرجوانَ والقِرمِزَ والبوصَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيَستَخدِمُونَ فِي صِناعَتِها الذَّهَبَ وَالكِتَّانَ وَأقمِشَةً زَرقاءَ وَبَنَفسَجِيَّةً وَحَمراءَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وليستخدموا في حياكتها خيوطا ذهبية وزرقاء وبنفسجية وحمراء والكتان الفاخر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلْيَسْتَخْدِمُوا فِي حِيَاكَتِهَا خُيُوطاً ذَهَبِيَّةً وَزَرْقَاءَ وَبَنَفْسَجِيَّةً وَحَمْرَاءَ وَالْكَتَّانَ الْفَاخِرَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَسْتَعْمِلُونَ فِي صُنْعِهَا ذَهَبًا وَقُمَاشًا أَزْرَقَ وَبَنَفْسَجِيًّا وَأَحْمَرَ وَكَتَّانًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهم ياخذون الذهب والاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَسْتَخْدِمُونَ فِي صِنَاعَتِهَا الذَّهَبَ وَالكِتَّانَ وَأقمِشَةً زَرْقَاءَ وَبَنَفْسَجِيَّةً وَحَمرَاءَ.