Exodus 28:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاصْنَعْ لِأبْنَاءِ هَارُونَ أردِيَةً وَأحزِمَةً. وَاصْنَعْ لَهُمْ عَمَائِمَ لِلمَجْدِ وَالجَمَالِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولِبَني هارونَ تَصنَعُ أَقمِصةً وزَنانير، وتَصنَعُ لَهم قَلانِسَ مَجدٍ وبَهاء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَتَصْنَعُ قُمْصَانًا لِبَنِي هَارُونَ وَأَحْزِمَةً وَعَمَائِمَ تُعْطِيهِمْ كَرَامَةً وَجَلَالًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«ولِبَني هرونَ تصنعُ قُمصانا وأحزِمَةً وقلانِسَ لِلمَهابَةِ والجَلالِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَلِبَنِي هَارُونَ تَصْنَعُ أَقْمِصَةً، وَتَصْنَعُ لَهُمْ مَنَاطِقَ، وَتَصْنَعُ لَهُمْ قَلَانِسَ لِلْمَجْدِ وَٱلْبَهَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ولِبَني هارونَ تصنَعُ أقمِصَةً، وتَصنَعُ لهُمْ مَناطِقَ، وتَصنَعُ لهُمْ قَلانِسَ للمَجدِ والبَهاءِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاصْنَعْ لِأبناءِ هارُونَ أردِيَةً وَأحزِمَةً. وَاصْنَعْ لَهُمْ عَمائِمَ لِلمَجدِ وَالجَمالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكذلك تصنع لبني هرون أقمصة وأحزمة، وقلانس لتضفي عليهم مجدا وبهاء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَذَلِكَ تَصْنَعُ لِبَنِي هَرُونَ أَقْمِصَةً وَأَحْزِمَةً، وَقَلانِسَ لِتُضْفِيَ عَلَيْهِمْ مَجْداً وَبَهَاءً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَتَصْنَعُ قُمْصَانًا لِبَنِي هَارُونَ وَأَحْزِمَةً وَعَمَائِمَ تُعْطِيهِمْ كَرَامَةً وَجَلَالًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولبني هرون تصنع اقمصة وتصنع لهم مناطق وتصنع لهم قلانس للمجد والبهاء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاصْنَعْ لِأبْنَاءِ هَارُونَ أردِيَةً وَأحزِمَةً. وَاصْنَعْ لَهُمْ عَمَائِمَ لِلمَجْدِ وَالجَمَالِ.