Exodus 28:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَانْسِجِ الرِّدَاءَ مِنْ كِتَّانٍ، وَاصْنَعِ العِمَامَةَ مِنْ كِتَّانٍ. وَيَكُونُ الحِزَامُ مُزَخرَفًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَنسُجُ القَميصَ مِن كَتَّانٍ ناعِم والعِمامةَ مِن كَتَّانٍ ناعِم، والزُّنّارُ تَصنَعُه صُنعَ مُطَرِّز.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَصْنَعُ الْقَمِيصَ الْمُطَرَّزَ مِنْ كَتَّانٍ، وَالْعِمَامَةَ مِنْ كَتَّانٍ، وَالْحِزَامُ يَصْنَعُهُ طَرَّازٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتصنعُ القميصَ المُخَرَّمَ مِنْ كَتَّانٍ، والعِمامَةَ مِنْ كَتَّانٍ، والحِزامَ تصنعُهُ بِيَدِ مُطرِّزٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتُخَرِّمُ ٱلْقَمِيصَ مِنْ بُوصٍ، وَتَصْنَعُ ٱلْعِمَامَةَ مِنْ بُوصٍ، وَٱلْمِنْطَقَةُ تَصْنَعُهَا صَنْعَةَ ٱلطَّرَّازِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتُخَرِّمُ القَميصَ مِنْ بوصٍ، وتَصنَعُ العِمامَةَ مِنْ بوصٍ، والمِنطَقَةُ تصنَعُها صَنعَةَ الطَّرّازِ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَانْسِجِ الرِّداءَ مِنْ كِتّانٍ، وَاصْنَعِ العِمامَةَ مِنْ كِتّانٍ. وَيَكُونُ الحِزامُ مُزَخرَفاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتصنع قميص هرون المخرم وعمامته من قماش كتاني، أما الحزام فتطرزه تطريز حائك ماهر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَصْنَعُ قَمِيصَ هَرُونَ الْمُخَرَّمَ وَعِمَامَتَهُ مِنْ قُمَاشٍ كَتَّانِيٍّ، أَمَّا الْحِزَامُ فَتُطَرِّزُهُ تَطْرِيزَ حَائِكٍ مَاهِرٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَصْنَعُ الْقَمِيصَ الْمُطَرَّزَ مِنْ كَتَّانٍ، وَالْعِمَامَةَ مِنْ كَتَّانٍ، وَالْحِزَامُ يَصْنَعُهُ طَرَّازٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتخرم القميص من بوص. وتصنع العمامة من بوص. والمنطقة تصنعها صنعة الطراز
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَانْسِجِ الرِّدَاءَ مِنْ كِتَّانٍ، وَاصْنَعِ العِمَامَةَ مِنْ كِتَّانٍ. وَيَكُونُ الحِزَامُ مُزَخرَفًا.