Exodus 28:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَكُونُ عَلَى جَبِينِ هَارُونَ. وَيُخَصِّصُ بَنُو إسْرَائِيلَ تقدِمَاتِهِمْ لِتَكُونَ مُقَدَّسَةً للهِ ، فَيَحْمِلُ هَارُونُ شَوَائِبَ الذُّنُوبِ العَالِقَةَ بِجَمِيعِ هَذِهِ التَّقدِمَاتِ. يَضَعُهَا عَلَى جَبِينِهِ دَائِمًا فَيَحْظَوْنَ بِرِضَى اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَكونُ على جَبهَةِ هارون، فيَحمِلُ هارونُ الإِثْمَ في حَقِّ الأَقْداسِ الَّتي يُقَدِّسُها بَنو إِسْرائيلَ لِجَميعِ عَطاياهمُ المُقَدَّسَة، وتَكونُ على جَبْهَتِه دائمًا لِلرِّضى عنهم أَمامَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَكُونُ عَلَى جَبْهَةِ هَارُونَ. وَبِذَلِكَ يَكُونُ هَارُونُ مَسْؤولًا عَنْ ذَنْبِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي تَقْصِيرِهِمْ فِي الْقَرَابِينِ الْمُقَدَّسَةِ الَّتِي يُقَدِّمُونَهَا لِلّٰهِ، مَهْمَا كَانَتْ هَذِهِ الْقَرَابِينُ. فَتَكُونُ الصَّفِيحَةُ عَلَى جَبْهَةِ هَارُونَ دَائِمًا، لِكَيْ يَرْضَى اللهُ عَنْهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويكونُ على جَبهةِ هرونَ، فيَحمِلُ هرونُ عاقِبَةَ أيِّ قُصورٍ في تقديمِ القرابـينِ التي يُكَرِّسُها لي بَنو إِسرائيلَ مِنْ عَطاياهُمُ المُقَدَّسَةِ. ويـبقى التَّاجُ المُقَدَّسُ على جَبهتِهِ عَلامَةَ الرِّضى عَنهُم أمامَ اللهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَكُونُ عَلَى جِبْهَةِ هَارُونَ، فَيَحْمِلُ هَارُونُ إِثْمَ ٱلْأَقْدَاسِ ٱلَّتِي يُقَدِّسُهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ، جَمِيعِ عَطَايَا أَقْدَاسِهِمْ. وَتَكُونُ عَلَى جِبْهَتِهِ دَائِمًا لِلرِّضَا عَنْهُمْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتكونُ علَى جِبهَةِ هارونَ، فيَحمِلُ هارونُ إثمَ الأقداسِ الّتي يُقَدِّسُها بَنو إسرائيلَ، جميعِ عَطايا أقداسِهِمْ. وتَكونُ علَى جِبهَتِهِ دائمًا للرِّضا عنهُمْ أمامَ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَكُونُ عَلَى جَبِينِ هارُونَ. وَيُخَصِّصُ بَنُو إسْرائِيلَ تقدِماتِهِمْ لِتَكُونَ مُقَدَّسَةً للهِ، فَيَحْمِلُ هارُونُ شَوائِبَ الذُّنُوبِ العالِقَةَ بِجَمِيعِ هَذِهِ التَّقدِماتِ. يَضَعُها عَلَى جَبيْنِهِ دائِماً فَيَحظَوْنَ بِرِضَى اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتكون دائما على جبهة هرون، فيحمل بذلك عن بني إسرائيل وزر أخطائهم في تقدماتهم التي يخصصونها للرب. وعلى هرون أن يتعمم بها دائما عندما يمثل أمام الرب، لكي يرضى الرب عنهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَكُونَ دَائِماً عَلَى جَبْهَةِ هَرُونَ، فَيَحْمِلَ بِذَلِكَ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وِزْرَ أَخْطَائِهِمْ فِي تَقْدِمَاتِهِمِ الَّتِي يُخَصِّصُونَهَا لِلرَّبِّ. وَعَلَى هَرُونَ أَنْ يَتَعَمَّمَ بِهَا دَائِماً عِنْدَمَا يَمْثُلُ أَمَامَ الرَّبِّ، لِكَيْ يَرْضَى الرَّبُّ عَنْهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَكُونُ عَلَى جَبْهَةِ هَارُونَ. وَبِذَلِكَ يَكُونُ هَارُونُ مَسْؤولًا عَنْ ذَنْبِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي تَقْصِيرِهِمْ فِي الْقَرَابِينِ الْمُقَدَّسَةِ الَّتِي يُقَدِّمُونَهَا لِلّٰهِ، مَهْمَا كَانَتْ هَذِهِ الْقَرَابِينُ. فَتَكُونُ الصَّفِيحَةُ عَلَى جَبْهَةِ هَارُونَ دَائِمًا، لِكَيْ يَرْضَى اللهُ عَنْهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتكون على جبهة هرون. فيحمل هرون اثم الاقداس التي يقدسها بنو اسرائيل جميع عطايا اقداسهم وتكون على جبهته دائما للرضى عنهم امام الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَكُونُ عَلَى جَبِينِ هَارُونَ. وَيُخَصِّصُ بَنُو إسْرَائِيلَ تقدِمَاتِهِمْ لِتَكُونَ مُقَدَّسَةً للهِ ، فَيَحْمِلُ هَارُونُ شَوَائِبَ الذُّنُوبِ العَالِقَةَ بِجَمِيعِ هَذِهِ التَّقدِمَاتِ. يَضَعُهَا عَلَى جَبِينِهِ دَائِمًا فَيَحْظَوْنَ بِرِضَى اللهِ.