Exodus 28:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَرْتَدي هَارُونُ الجُبَّةَ أثْنَاءَ خِدْمَتِهِ، فَيُسْمَعُ صَوْتُ الأجْرَاسِ حِينَ يَدْخُلُ قُدْسَ الأقْدَاسِ فِي حَضْرَةِ اللهِ وَحِينَ يَخْرُجُ، فَلَا يَمُوتُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتكونُ الجُبَّةُ على هارونَ عِندَ الخِدمَة، لِيُسمَعَ صَوتُها عِندَ دُخولِه القُدْسَ أَمامَ الرَّبّ وعِندَ خُروجِه، لِئَلاَّ يَموت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَلْبَسُ هَارُونُ الْجُبَّةَ عِنْدَمَا يَخْدِمُ، فَيُسْمَعُ صَوْتُ الْأَجْرَاسِ عِنْدَمَا يَدْخُلُ إِلَى الْمَقْدِسِ أَمَامَ اللهِ، وَعِنْدَمَا يَخْرُجُ، لِئَلَّا يَمُوتَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيلبَسُها هرونُ عِندَ الخِدمَةِ لِـيَسمعَ النَّاسُ صوتَ أجراسِها عِندَ دُخولِهِ المَقْدِسَ أمامَ اللهِ وعِندَ خُروجِهِ مِنهُ لِئلاَّ يموتَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَكُونُ عَلَى هَارُونَ لِلْخِدْمَةِ لِيُسْمَعَ صَوْتُهَا عِنْدَ دُخُولِهِ إِلَى ٱلْقُدْسِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، وَعِنْدَ خُرُوجِهِ، لِئَلَّا يَمُوتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتكونُ علَى هارونَ للخِدمَةِ ليُسمَعَ صوتُها عِندَ دُخولهِ إلَى القُدسِ أمامَ الرَّبِّ، وعِندَ خُروجِهِ، لئَلّا يَموتَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَرتَدي هارُونُ الجُبَّةَ أثْناءَ خِدمَتِهِ، فَيُسمَعُ صَوتُ الأجراسِ حِينَ يَدخُلُ قُدْسَ الأقداسِ فِي حَضْرَةِ اللهِ وَحِينَ يَخرُجُ، فَلا يَمُوتُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيرتدي هرون الجبة كلما دخل للخدمة، فتسمع أصواتها عند دخوله إلى القدس أمام الرب وعند خروجه، حتى لا يموت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَرْتَدِي هَرُونُ الْجُبَّةَ كُلَّمَا دَخَلَ لِلْخِدْمَةِ، فَتُسْمَعُ أَصْوَاتُهَا عِنْدَ دُخُولِهِ إِلَى الْقُدْسِ أَمَامَ الرَّبِّ وَعِنْدَ خُرُوجِهِ، لَئِلاَ يَمُوتَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَلْبَسُ هَارُونُ الْجُبَّةَ عِنْدَمَا يَخْدِمُ، فَيُسْمَعُ صَوْتُ الْأَجْرَاسِ عِنْدَمَا يَدْخُلُ إِلَى الْمَقْدِسِ أَمَامَ اللهِ، وَعِنْدَمَا يَخْرُجُ، لِئَلَّا يَمُوتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتكون على هرون للخدمة ليسمع صوتها عند دخوله الى القدس امام الرب وعند خروجه لئلا يموت
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَرْتَدي هَارُونُ الجُبَّةَ أثْنَاءَ خِدْمَتِهِ، فَيُسْمَعُ صَوْتُ الأجْرَاسِ حِينَ يَدْخُلُ قُدْسَ الأقْدَاسِ فِي حَضْرَةِ اللهِ وَحِينَ يَخْرُجُ، فَلَا يَمُوتُ.