Exodus 28:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاصْنَعْ رُمَّانَاتٍ مِنْ أقْمِشَةٍ زَرْقَاءَ وَبَنَفْسَجِيَّةٍ وَحَمْرَاءَ حَوْلَ الأطْرَافِ السُّفْلَى لِلجُبَّةِ، وَأجْرَاسًا مِنْ ذَهَبٍ عَلَى أطرَافِ الثَّوبِ وَسَطَ الرُّمَّانَاتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَصنَعُ لأَذْيالِها رُمَّاناتٍ مِن بِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُماشٍ قِرمِزِيٍّ وكَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتول، لأَذْيالِها مِن حَولِها، وجَلاجِلَ ذَهَبٍ فيما بَينَها مِن حَولِها:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَصْنَعُ لِأَذْيَالِهَا رُمَّانَاتٍ مِنْ قُمَاشٍ أَزْرَقَ وَبَنَفْسَجِيٍّ وَأَحْمَرَ، وَأَجْرَاسًا مِنْ ذَهَبٍ بَيْنَ الرُّمَّانَاتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتصنعُ لأِذيالِها رُمَّاناتٍ مِنْ نسيجٍ بنَفْسَجيٍّ وأُرجُوانيٍّ وقِرمِزيِّ اللًّونِ وأجراسا مِنْ ذهَبٍ فيما بَينَ الرُّمَّاناتِ مِنْ حَولِها:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَصْنَعُ عَلَى أَذْيَالِهَا رُمَّانَاتٍ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ، عَلَى أَذْيَالِهَا حَوَالَيْهَا، وَجَلَاجِلَ مِنْ ذَهَبٍ بَيْنَهَا حَوَالَيْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَصنَعُ علَى أذيالِها رُمّاناتٍ مِنْ أسمانجونيٍّ وأُرجوانٍ وقِرمِزٍ، علَى أذيالِها حَوالَيها، وجَلاجِلَ مِنْ ذَهَبٍ بَينَها حَوالَيها.
Arabic Bible ERV 2009	وَاصْنَعْ رُمّاناتٍ مِنْ أقمِشَةٍ زَرقاءَ وَبَنَفسَجِيَّةٍ وَحَمراءَ حَولَ الأطرافِ السُّفلَى لِلجُبَّةِ، وَأجراساً مِنْ ذَهَبٍ عَلَى أطرافِ الثَّوبِ وَسَطَ الرُّمّاناتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتتدلى من هدبها رمانات زرقاء وبنفسجية وحمراء، وتعلق بينها أجراسا من ذهب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَتَدَلَّى مِنْ هُدْبِهَا رُمَّانَاتٌ زَرْقَاءُ وَبَنَفْسَجِيَّةٌ وَحَمْرَاءُ، وَتُعَلِّقُ بَيْنَهَا أَجْرَاساً مِنْ ذَهَبٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَصْنَعُ لِأَذْيَالِهَا رُمَّانَاتٍ مِنْ قُمَاشٍ أَزْرَقَ وَبَنَفْسَجِيٍّ وَأَحْمَرَ، وَأَجْرَاسًا مِنْ ذَهَبٍ بَيْنَ الرُّمَّانَاتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتصنع على اذيالها رمانات من اسمانجوني وارجوان وقرمز. على اذيالها حواليها. وجلاجل من ذهب بينها حواليها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاصْنَعْ رُمَّانَاتٍ مِنْ أقْمِشَةٍ زَرْقَاءَ وَبَنَفْسَجِيَّةٍ وَحَمْرَاءَ حَوْلَ الأطْرَافِ السُّفْلَى لِلجُبَّةِ، وَأجْرَاسًا مِنْ ذَهَبٍ عَلَى أطرَافِ الثَّوبِ وَسَطَ الرُّمَّانَاتِ.