Exodus 28:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اطلُبْ مِنَ الخَيَّاطِينَ المَهَرَةِ المُحتَرِفِينَ الَّذِينَ وَضَعتُ فِيهِمْ قُدرَةً، وَلِيَصْنَعُوا ثِيَابَ هَارُونَ فَأُخَصِّصَهُ كَاهِنًا لِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكَلَّمْ أَنتَ كُلَّ ذي يَدٍ ماهِرة مِمَّن مَلَأْتُهم بِروحِ المَهارة فيَصنَعوا ثِيابَ هارونَ لِتَقْديسِه لِيَكونَ لي كاهِنًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقُلْ لِكُلِّ الْعُمَّالِ الْمَهَرَةِ الَّذِينَ أَعْطَيْتُهُمْ مَهَارَةً فِي هَذِهِ الْأُمُورِ، أَنْ يَصْنَعُوا ثِيَابًا لِهَارُونَ لِتَكْرِيسِهِ لِيَكُونَ حَبْرًا لِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقُلْ لِكُلِّ حكيمٍ مِمَّنْ مَلأْتُ قلوبَهُم بِروحِ الحِكمَةِ أنْ يصنَعوا ثيابَ هرونَ لِتكريسِهِ كاهنا لي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتُكَلِّمُ جَمِيعَ حُكَمَاءِ ٱلْقُلُوبِ ٱلَّذِينَ مَلَأْتُهُمْ رُوحَ حِكْمَةٍ، أَنْ يَصْنَعُوا ثِيَابَ هَارُونَ لِتَقْدِيسِهِ لِيَكْهَنَ لِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتُكلِّمُ جميعَ حُكَماءِ القُلوبِ الّذينَ مَلأتُهُمْ روحَ حِكمَةٍ، أنْ يَصنَعوا ثيابَ هارونَ لتَقديسِهِ ليَكهَنَ لي.
Arabic Bible ERV 2009	اطلُبْ مِنَ الخَيّاطينَ المَهَرَةِ المُحتَرِفِينَ الَّذِينَ وَضَعتُ فِيهِمْ قُدرَةً، وَلِيَصنَعُوا ثِيابَ هارُونَ فَأُخَصِّصَهُ كاهِناً لِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وخاطب كل ذي مهارة ممن وهبتهم روح البراعة في الحياكة ليصنعوا ثياب هرون لتقديسه، فيكون كاهنا لي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَخَاطِبْ كُلَّ ذِي مَهَارَةٍ مِمَّنْ وَهَبْتُهُمْ رُوحَ الْبَرَاعَةِ فِي الْحِيَاكَةِ لِيَصْنَعُوا ثِيَابَ هَرُونَ لِتَقْدِيسِهِ، فَيَكُونَ كَاهِناً لِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقُلْ لِكُلِّ الْعُمَّالِ الْمَهَرَةِ الَّذِينَ أَعْطَيْتُهُمْ مَهَارَةً فِي هَذِهِ الْأُمُورِ، أَنْ يَصْنَعُوا ثِيَابًا لِهَارُونَ لِتَكْرِيسِهِ لِيَكُونَ حَبْرًا لِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتكلم جميع حكماء القلوب الذين ملأتهم روح حكمة ان يصنعوا ثياب هرون لتقديسه ليكهن لي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اطلُبْ مِنَ الخَيَّاطِينَ المَهَرَةِ المُحتَرِفِينَ الَّذِينَ وَضَعتُ فِيهِمْ قُدرَةً، وَلِيَصْنَعُوا ثِيَابَ هَارُونَ فَأُخَصِّصَهُ كَاهِنًا لِي.