Exodus 28:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انْقُشْ سِتَّةَ أسْمَاءٍ عَلَى الحَجَرِ الأوَّلِ وَسِتَّةَ أسْمَاءٍ عَلَى الحَجَرِ الثَّانِي، بِحَسَبِ تَرْتِيبِ وِلَادَتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سِتَّةً مِنها على الحَجَرِ الأَوَّل والسِّتَّةَ الأَسْماءَ الباقِيَةَ على الحَجَرِ الآخَرِ على حَسَبِ مواليدِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَسَبَ تَرْتِيبِ مِيلَادِهِمْ. تَكْتُبُ 6 أَسْمَاءٍ عَلَى حَجَرٍ، وَالـ6 الْبَاقِيَةَ عَلَى الْحَجَرِ الْآخَرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سِتَّةٌ مِنها على الحجَرِ الواحدِ والسِّتَّةُ الأسماءِ الباقيَةُ على الحجَرِ الآخَرِ حسَبَ مَواليدِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سِتَّةً مِنْ أَسْمَائِهِمْ عَلَى ٱلْحَجَرِ ٱلْوَاحِدِ، وَأَسْمَاءَ ٱلسِّتَّةِ ٱلْبَاقِينَ عَلَى ٱلْحَجَرِ ٱلثَّانِي حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سِتَّةً مِنْ أسمائهِمْ علَى الحَجَرِ الواحِدِ، وأسماءَ السِّتَّةِ الباقينَ علَى الحَجَرِ الثّاني حَسَبَ مَواليدِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	انْقُشْ سِتَّةَ أسْماءٍ عَلَى الحَجَرِ الأوَّلِ وَسِتَّةَ أسْماءٍ عَلَى الحَجَرِ الثّانِي، بِحَسَبِ تَرتِيبِ وِلادَتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كل ستة أسماء على حجر واحد بحسب تاريخ مواليدهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَنْقُشُ كلَّ سِتَّةِ أَسْمَاءٍ عَلَى حَجَرٍ وَاحِدٍ بِحَسَبِ تَارِيخِ وِلادَتِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَسَبَ تَرْتِيبِ مِيلَادِهِمْ. تَكْتُبُ 6 أَسْمَاءٍ عَلَى حَجَرٍ، وَالـ6 الْبَاقِيَةَ عَلَى الْحَجَرِ الْآخَرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ستة من اسمائهم على الحجر الواحد واسماء الستة الباقين على الحجر الثاني حسب مواليدهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انْقُشْ سِتَّةَ أسْمَاءٍ عَلَى الحَجَرِ الأوَّلِ وَسِتَّةَ أسْمَاءٍ عَلَى الحَجَرِ الثَّانِي، بِحَسَبِ تَرْتِيبِ وِلَادَتِهِمْ.