Exodus 27:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاصْنَعْ شَبَكَةً مِنْ بُرُونْزٍ لِلمَذْبَحِ، وَعَلَى زَوَايَاهَا الأرْبَعِ أرْبَعُ حَلَقَاتٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱصنَعْ لَه شَريطًا على شَكْلِ شَبَكَةٍ مِنَ النُّحاس، وٱصنَعْ لِلشَّبَكَةِ أَربَعَ حَلَقاتٍ مِن نُحاسٍ في أَربَعَةِ أَطْرافِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَصْنَعُ لِلْمَنَصَّةِ شَبَكَةً مِنْ نُحَاسٍ لَهَا 4 حَلَقَاتٍ مِنْ نُحَاسٍ فِي أَطْرَافِهَا الْـ4.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتصنعُ لَه دِرْعا على نحوِ شبكةٍ مِنْ نُحاسٍ، وتصنَعُ للشَّبكةِ أربَعَ حَلَقاتٍ مِنْ نُحاسٍ في أربَعةِ أطرافِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَصْنَعُ لَهُ شُبَّاكَةً صَنْعَةَ ٱلشَّبَكَةِ مِنْ نُحَاسٍ، وَتَصْنَعُ عَلَى ٱلشَّبَكَةِ أَرْبَعَ حَلَقَاتٍ مِنْ نُحَاسٍ عَلَى أَرْبَعَةِ أَطْرَافِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَصنَعُ لهُ شُبّاكَةً صَنعَةَ الشَّبَكَةِ مِنْ نُحاسٍ، وتَصنَعُ علَى الشَّبَكَةِ أربَعَ حَلَقاتٍ مِنْ نُحاسٍ علَى أربَعَةِ أطرافِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَاصْنَعْ شَبَكَةً مِنْ بُرونْزٍ لِلمَذْبَحِ، وَعَلَى زَواياها الأربَعِ أربَعُ حَلَقاتٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتصنع له شبكة من نحاس ذات أربع حلقات من نحاس، مثبتة على أطرافه الأربعة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَصْنَعُ لَهُ شَبَكَةً مِنْ نُحَاسٍ ذَاتَ أَرْبَعِ حَلَقَاتٍ مِنْ نُحَاسٍ، مُثَبَّتَةٍ عَلَى أَطْرَافِهِ الأَرْبَعَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَصْنَعُ لِلْمَنَصَّةِ شَبَكَةً مِنْ نُحَاسٍ لَهَا 4 حَلَقَاتٍ مِنْ نُحَاسٍ فِي أَطْرَافِهَا الْـ4.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتصنع له شبّاكة صنعة الشبكة من نحاس. وتصنع على الشبكة اربع حلقات من نحاس على اربعة اطرافه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاصْنَعْ شَبَكَةً مِنْ بُرُونْزٍ لِلمَذْبَحِ، وَعَلَى زَوَايَاهَا الأرْبَعِ أرْبَعُ حَلَقَاتٍ.