Exodus 27:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَمِيعُ أدَوَاتِ المَسْكَنِ المُسْتَخْدَمَةِ لِلخِدْمَةِ، وَجَمِيعُ أوتَادِ السَّاحَةِ، تُصْنَعُ مِنَ البُرُونْزِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا جَميعُ آنِيَةِ المَسكِنِ فلِكُلِّ خِدمَتِه وجَميعِ أَوتادِه وأَوتادِ الفِناءِ تَكونُ مِن نُحاس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ الْآنِيَةِ الْأُخْرَى الَّتِي تُسْتَعْمَلُ فِي خِدْمَةِ الْخَيْمَةِ، وَكُلُّ أَوْتَادِ الْخَيْمَةِ وَأَوْتَادِ السَّاحَةِ، تَكُونُ مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجميعُ أدواتِ المَسكِنِ على أنواعِها، وجميعُ أوتادِهِ وأوتادِ الرِّواقِ مِنْ نُحاسٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَمِيعُ أَوَانِي ٱلْمَسْكَنِ فِي كُلِّ خِدْمَتِهِ وَجَمِيعُ أَوْتَادِهِ وَجَمِيعُ أَوْتَادِ ٱلدَّارِ مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جميعُ أواني المَسكَنِ في كُلِّ خِدمَتِهِ وجميعُ أوتادِهِ وجميعُ أوتادِ الدّارِ مِنْ نُحاسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَجَمِيعُ أدَواتِ المَسْكَنِ المُستَخدَمَةِ لِلخِدمَةِ، وَجَمِيعُ أوتادِ السّاحَةِ، تُصْنَعُ مِنَ البُرونْزِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولتكن جميع الأواني المستعملة في خدمة المسكن والمشاجب وأوتاد المسكن والساحة مصنوعة من نحاس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلْتَكُنْ جَمِيعُ الأَوَانِي الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي خِدْمَةِ الْمَسْكِنِ وَالْمَشَاجِبِ وَأَوْتَادِ الْمَسْكِنِ وَالسَّاحَةِ مَصْنُوعَةً مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ الْآنِيَةِ الْأُخْرَى الَّتِي تُسْتَعْمَلُ فِي خِدْمَةِ الْخَيْمَةِ، وَكُلُّ أَوْتَادِ الْخَيْمَةِ وَأَوْتَادِ السَّاحَةِ، تَكُونُ مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جميع اواني المسكن في كل خدمته وجميع اوتاده وجميع اوتاد الدار من نحاس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَمِيعُ أدَوَاتِ المَسْكَنِ المُسْتَخْدَمَةِ لِلخِدْمَةِ، وَجَمِيعُ أوتَادِ السَّاحَةِ، تُصْنَعُ مِنَ البُرُونْزِ.