Exodus 27:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا يَكُونَ طُولُ السَّاحَةِ مِئَةَ ذِرَاعٍ، وَعَرْضُهَا خَمسينَ ذِرَاعًا. وَتَكُونُ لَهَا سَتَائِرُ مِنْ كِتَّانٍ نَقِيٍّ مَبْرُومٍ ارْتِفَاعُهَا خَمْسُ أذْرُعٍ، وَقَوَاعِدُهَا مِنْ بُرُونْزٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طولُ الفِناءِ مِئَةُ ذِراعٍ وعَرضُه خَمْسونَ فخَمْسون وعُلُوُّه خَمْسُ أَذرُعٍ، وتَكونُ جَميعُ السَّتائِرِ مِن كَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتول وقَواعِدُها مِن نُحاس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَكُونُ طُولُ السَّاحَةِ 46 مِتْرًا، وَعَرْضُهَا 23 مِتْرًا، وَارْتِفَاعُهَا مِتْرَيْنِ وَثَلَاثِينَ سَنْتِيمِتْرًا، وَسَتَائِرُهَا مِنْ كَتَّانٍ مَبْرُومٍ، وَقَوَاعِدُهَا مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	طُولُ الرِّواقِ مئةُ ذِراعٍِ، وعَرْضُهُ خَمسونَ، وا رتِفاعُهُ خَمْسُ أذرعٍ، وسَتائِرُهُ مِنْ كتَّانٍ مَبرومٍ وقواعِدُهُ مِنْ نُحاسٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طُولُ ٱلدَّارِ مِئَةُ ذِرَاعٍ، وَعَرْضُهَا خَمْسُونَ فَخَمْسُونَ، وَٱرْتِفَاعُهَا خَمْسُ أَذْرُعٍ مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ، وَقَوَاعِدُهَا مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طولُ الدّارِ مِئَةُ ذِراعٍ، وعَرضُها خَمسونَ فخَمسونَ، وارتِفاعُها خَمسُ أذرُعٍ مِنْ بوصٍ مَبرومٍ، وقَواعِدُها مِنْ نُحاسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهَكَذا يَكُونَ طُولُ السّاحَةِ مِئَةَ ذِراعٍ، وَعَرضُها خَمسينَ ذِراعاً. وَتَكُونُ لَها سَتائِرُ مِنْ كِتّانٍ مَبْرُومٍ ارْتِفاعُها خَمْسُ أذْرُعٍ، وَقَواعِدُها مِنْ بُرونْزٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيكون طول الساحة مئة ذراع (نحو خمسين مترا) وعرضها خمسين ذراعا (نحو خمسة وعشرين مترا) وارتفاع ستائرها خمس أذرع (نحو مترين ونصف المتر).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَكُونُ طُولُ السَّاحَةِ مِئَةَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسِينَ مِتْراً) وَعَرْضُهَا خَمْسِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ مِتْراً) وَارْتِفَاعُ سَتَائِرِهَا خَمْسَ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ وَنِصْفِ الْمِتْرِ).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَكُونُ طُولُ السَّاحَةِ 46 مِتْرًا، وَعَرْضُهَا 23 مِتْرًا، وَارْتِفَاعُهَا مِتْرَيْنِ وَثَلَاثِينَ سَنْتِيمِتْرًا، وَسَتَائِرُهَا مِنْ كَتَّانٍ مَبْرُومٍ، وَقَوَاعِدُهَا مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طول الدار مئة ذراع وعرضها خمسون فخمسون وارتفاعها خمس اذرع من بوص مبروم. وقواعدها من نحاس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا يَكُونَ طُولُ السَّاحَةِ مِئَةَ ذِرَاعٍ، وَعَرْضُهَا خَمسينَ ذِرَاعًا. وَتَكُونُ لَهَا سَتَائِرُ مِنْ كِتَّانٍ نَقِيٍّ مَبْرُومٍ ارْتِفَاعُهَا خَمْسُ أذْرُعٍ، وَقَوَاعِدُهَا مِنْ بُرُونْزٍ.