Exodus 27:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَكُونُ عَرْضُ السَّاحَةِ مِنَ الأمَامِ خَمْسِينَ ذِرَاعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي عَرضِ الفِناءِ مِن جِهَةِ الشَّرْقِ خَمْسونَ ذِراعًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْجَانِبُ الشَّرْقِيُّ الَّذِي هُوَ نَاحِيَةُ شُرُوقِ الشَّمْسِ، يَكُونُ طُولُهُ 23 مِتْرًا أَيْضًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي عَرْضِ الرِّواقِ مِنْ جِهَةِ الشَّرقِ ستائِرُ طُولُها خَمسونَ ذِراعا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَرْضُ ٱلدَّارِ إِلَى جِهَةِ ٱلشَّرْقِ نَحْوَ ٱلشُّرُوقِ خَمْسُونَ ذِرَاعًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَرضُ الدّارِ إلَى جِهَةِ الشَّرقِ نَحوَ الشُّروقِ خَمسونَ ذِراعًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَكُونُ عَرضُ السّاحَةِ مِنَ الأمامِ خَمْسينَ ذِراعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويكون عرض الساحة من ناحية الشرق خمسين ذراعا (نحو خمسة وعشرين مترا).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَكُونُ عَرْضُ السَّاحَةِ مِنْ نَاحِيَةِ الشَّرْقِ خَمْسِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ مِتْراً).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْجَانِبُ الشَّرْقِيُّ الَّذِي هُوَ نَاحِيَةُ شُرُوقِ الشَّمْسِ، يَكُونُ طُولُهُ 23 مِتْرًا أَيْضًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعرض الدار الى جهة الشرق نحو الشروق خمسون ذراعا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَكُونُ عَرْضُ السَّاحَةِ مِنَ الأمَامِ خَمْسِينَ ذِرَاعًا.