Exodus 27:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسَيِّجِ الجَانِبَ الشِّمَالِيَّ بِالمَقَايِيسِ وَالمُواصَفَاتِ نَفْسِهَا. فَتَكُونُ السَّتَائِرُ بِطُولِ مِئَةِ ذِرَاعٍ مَعَ أعْمِدَتِهَا العِشْرِينَ وَقَوَاعِدِهَا البُرُونْزِيَّةِ العِشرِينَ وَمَشَابِكِ الأعْمِدَةِ وَحَلَقَاتِهَا المَصْنُوعَةِ مِنَ الفِضَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكذٰلك مِن جِهَةِ الشَّمال، الَّتي هي الطُّول، سَتائِرُ طولُها مِئَةُ ذِراعٍ وأَعمِدَتُها العِشْرونَ وقَواعِدُها العِشْرونَ مِن نُحاس، وكَلاليبُ الأَعمِدَةِ وقُضْبانُها مِن فِضَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ الْجَانِبُ الشَّمَالِيُّ أَيْضًا 46 مِتْرًا، وَلَهُ سَتَائِرُ، وَ20 عَمُودًا، وَ20 قَاعِدَةً مِنْ نُحَاسٍ، وَخَطَاطِيفُ وَقُضْبَانُ الْأَعْمِدَةِ مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكذلِكَ مِنْ جِهَةِ الشَّمالِ في الطُّولِ سَتائِرُ طولُها مئةُ ذِراعٍ، وأعمِدتُها عِشرونَ، وقواعِدُها عِشرونَ مِنْ نُحاسٍ، وعَقاقِـيفُ الأعمِدَةِ، وقُضبانُها مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَذَلِكَ إِلَى جِهَةِ ٱلشِّمَالِ فِي ٱلطُّولِ أَسْتَارٌ مِئَةُ ذِرَاعٍ طُولًا. وَأَعْمِدَتُهَا عِشْرُونَ، وَقَوَاعِدُهَا عِشْرُونَ مِنْ نُحَاسٍ. رُزَزُ ٱلْأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانُهَا مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكذلكَ إلَى جِهَةِ الشِّمالِ في الطّول أستارٌ مِئَةُ ذِراعٍ طولًا. وأعمِدَتُها عِشرونَ، وقَواعِدُها عِشرونَ مِنْ نُحاسٍ. رُزَزُ الأعمِدَةِ وقُضبانُها مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَسَيِّجِ الجانِبُ الشَّمالِيُّ بِالمَقايِيسِ وَالمُواصَفاتِ نَفْسِها. فَتَكُونُ السَّتائِرُ بِطُولِ مِئَةِ ذِراعٍ مَعَ أعمِدَتِها العِشرِينَ وَقَواعِدِها البُرونْزِيَّةِ العِشرِينَ وَمَشابِكِ الأعمِدَةِ وَحَلَقاتِها المَصنُوعَةِ مِنَ الفِضَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكذلك يكون الجانب الشمالي، إذ يكون طول ستائره مئة ذراع (نحو خمسين مترا) وأعمدته عشرون، قائمة على عشرين قاعدة من نحاس وخطاطيفه وقضبانه من فضة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَذَلِكَ يَكُونُ الْجَانِبُ الشَّمَالِيُّ، إِذْ يَكُونُ طُولُ سَتَائِرِهِ مِئَةَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسِينَ مِتْراً) وَأَعْمِدَتُهُ عِشْرُونَ، قَائِمَةً عَلَى عِشْرِينَ قَاعِدَةً مِنْ نُحَاسٍ وَخَطَاطِيفُهُ وَقُضْبَانُهُ مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ الْجَانِبُ الشَّمَالِيُّ أَيْضًا 46 مِتْرًا، وَلَهُ سَتَائِرُ، وَ20 عَمُودًا، وَ20 قَاعِدَةً مِنْ نُحَاسٍ، وَخَطَاطِيفُ وَقُضْبَانُ الْأَعْمِدَةِ مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكذلك الى جهة الشمال في الطول استار مئة ذراع طولا. واعمدتها عشرون وقواعدها عشرون من نحاس. رزز الاعمدة وقضبانها من فضة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسَيِّجِ الجَانِبَ الشِّمَالِيَّ بِالمَقَايِيسِ وَالمُواصَفَاتِ نَفْسِهَا. فَتَكُونُ السَّتَائِرُ بِطُولِ مِئَةِ ذِرَاعٍ مَعَ أعْمِدَتِهَا العِشْرِينَ وَقَوَاعِدِهَا البُرُونْزِيَّةِ العِشرِينَ وَمَشَابِكِ الأعْمِدَةِ وَحَلَقَاتِهَا المَصْنُوعَةِ مِنَ الفِضَّةِ.