Exodus 27:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاصْنَعْ مَذْبَحَ الأضَاحِي مِنْ خَشَبِ السَّنطِ، قَاعِدَتُهُ مُرَبَّعَةٌ طُولُهُا خَمْسُ أذْرُعٍ، وَعَرضُهُا خَمْسُ أذْرُعٍ. أمَّا ارْتِفَاعُ المَذْبَحِ فَثَلَاثُ أذْرُعٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱصنَعِ المَذبَحَ مِن خَشَبِ السَّنْط، ولْيَكُنْ طولُه خَمسَ أَذرُعٍ وعَرضُه خَمسَ أَذرُعٍ، مُرَبَّعًا يَكونُ المَذبَح، وثَلاثَ أَذرُعٍ عُلُوُّه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَتَصْنَعُ مَنَصَّةَ الْقُرْبَانِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ مُرَبَّعَةً، طُولُهَا مِتْرَانِ وَثَلَاثُونَ سَنْتِيمِتْرًا، وَعَرْضُهَا مِتْرَانِ وَثَلَاثُونَ سَنْتِيمِتْرًا، وَارْتِفَاعُهَا مِتْرٌ وَثَلَاثُونَ سَنْتِيمِتْرًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وتصنعُ المذبحَ مِنْ خشَبِ السَّنْطِ، ويكونُ مُرَبَّعا طُولُه خَمْسُ أذرُعٍ وعَرضُهُ خَمْسُ أذرُعٍ وسُمْكُهُ ثَلاثُ أذرُعٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَتَصْنَعُ ٱلْمَذْبَحَ مِنْ خَشَبِ ٱلسَّنْطِ، طُولُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَعَرْضُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ. مُرَبَّعًا يَكُونُ ٱلْمَذْبَحُ. وَٱرْتِفَاعُهُ ثَلَاثُ أَذْرُعٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وتَصنَعُ المَذبَحَ مِنْ خَشَبِ السَّنطِ، طولُهُ خَمسُ أذرُعٍ، وعَرضُهُ خَمسُ أذرُعٍ. مُرَبَّعًا يكونُ المَذبَحُ. وارتِفاعُهُ ثَلاثُ أذرُعٍ.
Arabic Bible ERV 2009	مَذبَحُ الأضاحِي «وَاصْنَعْ مَذبَحَ الأضاحِي مِنْ خَشَبِ السَّنطِ، قَاعِدَتُهُ مُرَبَّعَةٌ طُولُهُا خَمْسُ أذْرُعٍ، وَعَرضُهُا خَمْسُ أذْرُعٍ. أمّا ارْتِفاعُ المَذْبَحِ فَثَلاثُ أذْرُعٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتصنع المذبح من خشب السنط. سطحه مربع الشكل. طوله خمسة أذرع (نحو مترين ونصف المتر) وعرضه خمسة أذرع (نحو مترين ونصف المتر) وارتفاعه ثلاثة أذرع (نحو متر ونصف المتر)
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَصْنَعُ الْمَذْبَحَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ. سَطْحُهُ مُرَبَّعُ الشَّكْلِ. طُولُهُ خَمْسَةُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ وَنِصْفِ الْمِتْرِ) وَعَرْضُهُ خَمْسَةُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ وَنِصْفِ الْمِتْرِ) وَارْتِفَاعُهُ ثَلاَثَةُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرٍ وَنِصْفِ الْمِتْرِ)
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَتَصْنَعُ مَنَصَّةَ الْقُرْبَانِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ مُرَبَّعَةً، طُولُهَا مِتْرَانِ وَثَلَاثُونَ سَنْتِيمِتْرًا، وَعَرْضُهَا مِتْرَانِ وَثَلَاثُونَ سَنْتِيمِتْرًا، وَارْتِفَاعُهَا مِتْرٌ وَثَلَاثُونَ سَنْتِيمِتْرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتصنع المذبح من خشب السنط. طوله خمس اذرع وعرضه خمس اذرع. مربعا يكون المذبح. وارتفاعه ثلاث اذرع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاصْنَعْ مَذْبَحَ الأضَاحِي مِنْ خَشَبِ السَّنطِ، قَاعِدَتُهُ مُرَبَّعَةٌ طُولُهُا خَمْسُ أذْرُعٍ، وَعَرضُهُا خَمْسُ أذْرُعٍ. أمَّا ارْتِفَاعُ المَذْبَحِ فَثَلَاثُ أذْرُعٍ.