Exodus 26:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«صِلْ خَمْسَ سَتَائِرَ مَعًا، وَسِتَّ سَتَائِرَ مَعًا. ثُمَّ اثْنِ السِّتَارَةَ السَّادِسَةَ لِتَكُونَ كَحِجَابٍ أمَامَ الخَيْمَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَصِلُ خَمْسَ قِطَعٍ على حِدَة وسِتَّ قِطَعٍ على حِدَة، وتَثْني القِطعَةَ السَّادِسةَ إِلى وَجهِ الخَيمَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتُوصِلُ 5 قِطَعٍ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ، ثُمَّ الـ6 الْأُخْرَى بَعْضَهَا بِبَعْضٍ. وَتَثْنِي الْقِطْعَةَ السَّادِسَةَ فَوْقَ وَاجِهَةِ الْخَيْمَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتضُمُّ خَمْسَ شُقَقٍ على حِدَةٍ، وستَّ ستائرَ على حِدَةٍ، وتَثني الشُّقَّةَ السَّادسَةَ فَوقَ وجهِ الخَيمَةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَصِلُ خَمْسًا مِنَ ٱلشُّقَقِ وَحْدَهَا، وَسِتًّا مِنَ ٱلشُّقَقِ وَحْدَهَا. وَتَثْنِي ٱلشُّقَّةَ ٱلسَّادِسَةَ فِي وَجْهِ ٱلْخَيْمَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَصِلُ خَمسًا مِنَ الشُّقَقِ وحدَها، وسِتًّا مِنَ الشُّقَقِ وحدَها. وتَثني الشُّقَّةَ السّادِسَةَ في وجهِ الخَيمَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	«صِلْ خَمسَ سَتائِرَ مَعاً، وَسِتَّ سَتائِرَ مَعاً. ثُمَّ اثْنِ السِّتارَةَ السّادِسَةَ لِتَكُونَ كَحِجابٍ أمامَ الخَيمَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتصل خمسة ستور معا لتصبح قطعة واحدة، وكذلك افعل بالستور الستة الأخرى. على أن تثني الستار السادس، فيتدلى كحجاب أمام واجهة المسكن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	9 وَتَصِلُ خَمْسَ قِطَعٍ مَعاً لِتُصْبِحَ قِطْعَةً وَاحِدَةً، وَكَذَلِكَ افْعَلْ بِالْقِطَعِ السِّتِّ الأُخْرَى. عَلَى أَنْ تَثْنِيَ الْقِطْعَةَ السَّادِسةَ، فَتَتَدَلَّى كَحِجَابٍ أَمَامَ وَاجِهَةِ المَسْكِنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتُوصِلُ 5 قِطَعٍ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ، ثُمَّ الـ6 الْأُخْرَى بَعْضَهَا بِبَعْضٍ. وَتَثْنِي الْقِطْعَةَ السَّادِسَةَ فَوْقَ وَاجِهَةِ الْخَيْمَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتصل خمسا من الشقق وحدها وستّا من الشقق وحدها. وتثني الشقة السادسة في وجه الخيمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«صِلْ خَمْسَ سَتَائِرَ مَعًا، وَسِتَّ سَتَائِرَ مَعًا. ثُمَّ اثْنِ السِّتَارَةَ السَّادِسَةَ لِتَكُونَ كَحِجَابٍ أمَامَ الخَيْمَةِ.