Exodus 26:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاصْنَعْ إحْدَى عَشْرَةَ سِتَارَةً مِنْ شَعْرِ المَاعِزِ لِلغِطَاءِ الَّذِي فَوْقَ المَسْكَنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱصنَعْ قِطَعًا مِن شَعَرِ المَعِزِ تَكونُ خَيمَةً فَوقَ المَسكِن، إِحْدَى عَشْرَةَ قِطعَةً تَصنَعُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَتَصْنَعُ غِطَاءً فَوْقَ الْخَيْمَةِ، مِنْ 11 قِطْعَةً مَنْسُوجَةً مِنْ شَعْرِ الْمَعِيزِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتصنعُ خَيمَةً على المَسكِنِ، إحدى عَشْرَةَ شُقَّةً مِنْ شَعْرِ مَعَزٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَتَصْنَعُ شُقَقًا مِنْ شَعْرِ مِعْزَى خَيْمَةً عَلَى ٱلْمَسْكَنِ. إِحْدَى عَشْرَةَ شُقَّةً تَصْنَعُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وتَصنَعُ شُقَقًا مِنْ شَعرِ مِعزَى خَيمَةً علَى المَسكَنِ. إحدَى عَشرَةَ شُقَّةً تصنَعُها.
Arabic Bible ERV 2009	«وَاصْنَعْ إحْدَى عَشْرَةَ سِتارَةً مِنْ شَعْرِ الماعِزِ لِلغِطاءِ الَّذِي فَوقَ المَسْكَنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتصنع أيضا سقفا ثانيا للمسكن، من أحد عشر ستارا من نسيج شعر المعزى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَصْنَعُ أَيْضاً سَقْفاً ثَانِياً لِلْمَسْكِنِ، مِنْ إِحْدَى عَشرَةَ قِطْعَةً مِنْ نَسِيجِ شَعْرِ المِعْزَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَتَصْنَعُ غِطَاءً فَوْقَ الْخَيْمَةِ، مِنْ 11 قِطْعَةً مَنْسُوجَةً مِنْ شَعْرِ الْمَعِيزِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتصنع شققا من شعر معزى خيمة على المسكن. احدى عشرة شقة تصنعها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاصْنَعْ إحْدَى عَشْرَةَ سِتَارَةً مِنْ شَعْرِ المَاعِزِ لِلغِطَاءِ الَّذِي فَوْقَ المَسْكَنِ.