Exodus 26:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاصْنَعْ خَمْسِينَ مِشبَكًا مِنَ الذَّهَبِ لِتُوصِلَ السَّتَائِرَ مَعًا بِالمَشَابِكِ. وَهَكَذَا يَصِيرُ المَسْكَنُ المُقَدَّسُ كَقِطْعَةٍ وَاحِدَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱصنَعْ خَمْسينَ مِشبَكًا مِن ذَهَب وأَوصِلِ القِطَعَ الأُولى بِالأُخْرى بِالمَشابِك، فيَصيرَ المَسكِنُ واحِدًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَصْنَعُ 50 مَشْبَكًا مِنَ الذَّهَبِ وَتَضُمُّ بِهَا الْمَجْمُوعَتَيْنِ مَعًا، فَتَصِيرَانِ خَيْمَةً وَاحِدَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتصنعُ خَمسينَ مَشبَكا مِنَ الذَّهبِ وتَضُمُّ الشُّقَّتَينِ، الواحدةَ إلى الأُخرى، بالمَشابِكِ. فيَصيرُ المَسكِنُ واحدا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَصْنَعُ خَمْسِينَ شِظَاظًا مِنْ ذَهَبٍ، وَتَصِلُ ٱلشُّقَّتَيْنِ بَعْضَهُمَا بِبَعْضٍ بِٱلْأَشِظَّةِ. فَيَصِيرُ ٱلْمَسْكَنُ وَاحِدًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَصنَعُ خَمسينَ شِظاظًا مِنْ ذَهَبٍ، وتَصِلُ الشُّقَّتَينِ بَعضَهُما ببَعضٍ بالأشِظَّةِ. فيَصيرُ المَسكَنُ واحِدًا.
Arabic Bible ERV 2009	«وَاصْنَعْ خَمسِينَ مِشبَكاً مِنَ الذَّهَبِ لِتُوصِلَ السَّتائِرَ مَعاً بِالمَشابِكِ. وَهَكَذا يَصِيرُ المَسْكَنُ المُقَدَّسُ كَقِطْعَةٍ واحِدَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم اصنع خمسين مشبكا من ذهب تصل بها عرى المجموعتين، فتتصل المجموعتان معا لتصبحا سقفا واحدا للمسكن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ اصْنَعْ خَمْسِينَ مِشْبَكاً مِنْ ذَهَبٍ تَصِلُ بِهَا عُرَى الْمَجْمُوعَتَيْنِ، فَتَتَّصِلَ الْمُجْمُوعَتَانِ مَعاً لِتُصْبِحَا سَقْفاً وَاحِداً لِلْمَسْكِنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَصْنَعُ 50 مَشْبَكًا مِنَ الذَّهَبِ وَتَضُمُّ بِهَا الْمَجْمُوعَتَيْنِ مَعًا، فَتَصِيرَانِ خَيْمَةً وَاحِدَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتصنع خمسين شظاظا من ذهب. وتصل الشقتين بعضهما ببعض بالاشظة. فيصير المسكن واحدا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاصْنَعْ خَمْسِينَ مِشبَكًا مِنَ الذَّهَبِ لِتُوصِلَ السَّتَائِرَ مَعًا بِالمَشَابِكِ. وَهَكَذَا يَصِيرُ المَسْكَنُ المُقَدَّسُ كَقِطْعَةٍ وَاحِدَةٍ.