Exodus 26:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلِّقِ السِّتَارَةَ بِالمَشَابِكِ، وَأدْخِلْ صُنْدُوقَ الشَّهَادَةِ خَلْفَ السِّتَارَةِ، وَلْتَفْصِلِ السِّتَارَةُ بَيْنَ المَكَانِ المُقَدَّسِ وَقُدْسِ الأقْدَاسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَجعَلُ الحِجابَ تَحتَ المَشابِك وتُدخِلُ إِلى هُناكَ داخِلَ الحِجابِ تابوتَ الشَّهادة، فيَكونُ الحِجابُ لَكم فاصِلًا بَينَ القُدْسِ وقُدْسِ الأَقْداس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتُعَلِّقُ السِّتَارَةَ هُنَاكَ بِمَشَابِكَ. ثُمَّ تَضَعُ صُنْدُوقَ الْعَهْدِ وَرَاءَ السِّتَارَةِ. وَبِذَلِكَ تَفْصِلُ السِّتَارَةُ بَيْنَ الْمَقْدِسِ وَالْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتُعَلِّقُ الحِجابَ بِمَشابِكَ وتَضعُ تابوتَ الشَّهادَةِ هُناكَ داخِلَ الحِجابِ، فيكونُ الحِجابُ لكُم فاصِلا بَينَ القُدْسِ وقُدْسِ الأقداسِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَجْعَلُ ٱلْحِجَابَ تَحْتَ ٱلْأَشِظَّةِ. وَتُدْخِلُ إِلَى هُنَاكَ دَاخِلَ ٱلْحِجَابِ تَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ، فَيَفْصِلُ لَكُمُ ٱلْحِجَابُ بَيْنَ ٱلْقُدْسِ وَقُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَجعَلُ الحِجابَ تحتَ الأشِظَّةِ. وتُدخِلُ إلَى هناكَ داخِلَ الحِجابِ تابوتَ الشَّهادَةِ، فيَفصِلُ لكُمُ الحِجابُ بَينَ القُدسِ وقُدسِ الأقداسِ.
Arabic Bible ERV 2009	عَلِّقِ السِّتارَةَ بِالمَشابِكِ، وَأدْخِلْ صُندُوقَ الشَّهادَةِ خَلفَ السِّتارَةِ. وَلْتَفْصِلِ السِّتارَةُ بَينَ المَكَانِ المُقَدَّسِ وَقُدْسِ الأقداسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتجعل الستار تحت المشابك. ثم تأتي بتابوت الشهادة (الذي فيه لوحا الوصايا العشر) فتدخله إلى هناك، إلى ما وراء الستارة الفاصلة بين القدس وقدس الأقداس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَجْعَلُ السِّتَارَ تَحْتَ الْمَشَابِكِ. ثُمَّ تَأْتِي بِتَابُوتِ الشَّهَادَةِ (الَّذِي فِيهِ لَوْحَا الْوَصَايَا الْعَشْرِ) فَتُدْخِلُهُ إِلَى هُنَاكَ، إِلَى مَا وَرَاءَ السِّتَارَةِ الْفَاصِلَةِ بَيْنَ الْقُدْسِ وَقُدْسِ الأَقْدَاسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتُعَلِّقُ السِّتَارَةَ هُنَاكَ بِمَشَابِكَ. ثُمَّ تَضَعُ صُنْدُوقَ الْعَهْدِ وَرَاءَ السِّتَارَةِ. وَبِذَلِكَ تَفْصِلُ السِّتَارَةُ بَيْنَ الْمَقْدِسِ وَالْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتجعل الحجاب تحت الاشظّة. وتدخل الى هناك داخل الحجاب تابوت الشهادة. فيفصل لكم الحجاب بين القدس وقدس الاقداس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلِّقِ السِّتَارَةَ بِالمَشَابِكِ، وَأدْخِلْ صُنْدُوقَ الشَّهَادَةِ خَلْفَ السِّتَارَةِ، وَلْتَفْصِلِ السِّتَارَةُ بَيْنَ المَكَانِ المُقَدَّسِ وَقُدْسِ الأقْدَاسِ.