Exodus 26:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَّا الذِّرَاعُ الزَّائِدَةُ مِنَ السَّتَائِرِ عَلَى جَوَانِبِ الغِطَاءِ، فَتَتَدَلَّى عَلَى كُلِّ جِهَةٍ مِنْ جِهَاتِ المَسْكَنِ لِتَغْطِيَتِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والذِّراعُ مِن هُنا والذِّراعُ مِن هُنا، وهو الفاضِلُ مِن طولِ قِطَعِ الخَيمةِ يَكونُ مُسدَلًا على جانِبَيِ المَسكِنِ مِن هُنا ومِن هُنا لِيُغَطِّيَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالزَّائِدُ فِي عَرْضِ الْغِطَاءِ تُدَلِّيهِ عَلَى جَانِبَيِ الْخَيْمَةِ، نِصْفُ مِتْرٍ مِنْ هُنَا وَنِصْفُ مِتْرٍ مِنْ هُنَاكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والذِّراعُ الزائِدةُ مِنْ هُنا وهُناكَ على طُولِ شُقَقِ الخَيمَةِ، يُدَلَّى على جَوانِبِ المَسكِنِ لِـيُغَطِّيَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلذِّرَاعُ مِنْ هُنَا وَٱلذِّرَاعُ مِنْ هُنَاكَ، مِنَ ٱلْفَاضِلِ فِي طُولِ شُقَقِ ٱلْخَيْمَةِ، تَكُونَانِ مُدَلَّاتَيْنِ عَلَى جَانِبَيِ ٱلْمَسْكَنِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ لِتَغْطِيَتِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والذِّراعُ مِنْ هنا والذِّراعُ مِنْ هناكَ، مِنَ الفاضِلِ في طول شُقَقِ الخَيمَةِ، تكونانِ مُدَلّاتَينِ علَى جانِبَيِ المَسكَنِ مِنْ هنا ومِنْ هناكَ لتَغطيَتِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأمّا الذِّراعُ الزّائِدَةُ مِنَ السَّتائِرِ عَلَى جَوانِبِ الغِطاءِ، فَتَتَدَلَّى عَلَى كُلِّ جِهَةٍ مِنْ جِهاتِ المَسْكَنِ لِتَغطِيَتِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والجزء الفاصل من طول الستور على كل جانب من بين الجانبين، تسدله على جانبي المسكن من هنا ومن هناك لتغطيه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالجُزْءُ الْفَاصِلُ مِنْ طُولِ الْقِطَعِ عَلَى كُلِّ جَانِبٍ مِنْ بَيْنِ الْجَانِبَيْنِ، تُسْدِلُهُ عَلَى جَانِبَيِ المَسْكِنِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ لِتُغَطِّيَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالزَّائِدُ فِي عَرْضِ الْغِطَاءِ تُدَلِّيهِ عَلَى جَانِبَيِ الْخَيْمَةِ، نِصْفُ مِتْرٍ مِنْ هُنَا وَنِصْفُ مِتْرٍ مِنْ هُنَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والذراع من هنا والذراع من هناك من الفاضل في طول شقق الخيمة تكونان مدلاتين على جانبي المسكن من هنا ومن هناك لتغطيته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَّا الذِّرَاعُ الزَّائِدَةُ مِنَ السَّتَائِرِ عَلَى جَوَانِبِ الغِطَاءِ، فَتَتَدَلَّى عَلَى كُلِّ جِهَةٍ مِنْ جِهَاتِ المَسْكَنِ لِتَغْطِيَتِهَا.