Exodus 26:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأمَّا الجُزءُ البَاقِي مِنْ سَتَائِرِ الغِطَاءِ، فَتُدَلِّي نِصفَ السِّتَارَةِ البَاقِيَةِ عَلَى خَلْفِ المَسْكَنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والفاضِلُ مِن قِطَعِ الخَيمةِ تُسدِلُه، نِصْفُ القِطعَةِ الفاضِلُ يُسدَلُ على مُؤَخَّرِ المَسكِن،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالزَّائِدُ فِي طُولِ الْغِطَاءِ تُدَلِّيهِ فِي ظَهْرِ الْخَيْمَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والفاضلُ في شُقَقِ الخَيمَةِ، أي نِصفُ الشُّقَّةِ المَوصولةِ المُتَبقِّيَةِ، فَيُدَلَّى على مُؤخَّرِ المَسكِنِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا ٱلْمُدَلَّى ٱلْفَاضِلُ مِنْ شُقَقِ ٱلْخَيْمَةِ، نِصْفُ ٱلشُّقَّةِ ٱلْمُوَصَّلَةِ ٱلْفَاضِلُ، فَيُدَلَّى عَلَى مُؤَخَّرِ ٱلْمَسْكَنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا المُدَلَّى الفاضِلُ مِنْ شُقَقِ الخَيمَةِ، نِصفُ الشُّقَّةِ الموَصَّلَةِ الفاضِلُ، فيُدَلَّى علَى مؤَخَّرِ المَسكَنِ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَأمّا الجُزءُ الباقِي مِنْ سَتائِرِ الغِطاءِ، فَتُدَلِّيَ نِصفَ السِّتارَةِ الباقِيَةِ عَلَى خَلفِ المَسْكَنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويتبقى لديك ذراع (نحو نصف المتر) من غطاء السقف مدلى لحجب مؤخر المسكن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَتَبَقَّى لَدَيْكَ ذِرَاعٌ (نَحْوَ نِصْفِ الْمِتْرِ) مِنْ غِطَاءِ السَّقْفِ مُدَلًّى لِحَجْبِ مُؤَخَّرِ الْمَسْكِنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالزَّائِدُ فِي طُولِ الْغِطَاءِ تُدَلِّيهِ فِي ظَهْرِ الْخَيْمَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما المدلّى الفاضل من شقق الخيمة نصف الشقة الموصلة الفاضل فيدلّى على مؤخر المسكن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأمَّا الجُزءُ البَاقِي مِنْ سَتَائِرِ الغِطَاءِ، فَتُدَلِّي نِصفَ السِّتَارَةِ البَاقِيَةِ عَلَى خَلْفِ المَسْكَنِ.